竹の村の男の子

The Boy from the Bamboo Village

Takeshi lives in a small village by a bamboo grove. One early morning he walks to the nearby town, sees red flowers and meets an old acquaintance.

ぼくの名な前まえはタケシです。ぼくは男おとこの子こです。小ちいさい村むらにすんでいます。村むらの先さきに、町まちがあります。日にちよう日び、早はやくおきて、町まちまであるきました。道みちのよこに、竹たけのはやしがあります。竹たけはとても高たかいです。赤あかい花はなもさいています。町まちで、おじいさんにあいました。「お元げん気きですか」「はい、元げん気きです」。ぼくはおじいさんに礼れいをしました。おじいさんはぼくに白しろい石いしをくれました。「これは百ひゃく年ねん前まえの石いしだよ」といいました。うちにかえって、足あしがいたいです。母ははは「休やすんでね」といいました。ぼくは見みましたー手ての中なかの白しろい石いしを。

Kanji usage

高い高い・たかいtall, high, expensive
名前名前・なまえname
道道・みちroad, path
小さい小さい・ちいさいsmall
日よう日日曜日・にちようびSunday
早く早い・はやくearly, quickly
休んで休む・やすむto rest
見ました見る・みるto see
白い白い・しろいwhite
赤い赤い・あかいred
百年百年・ひゃくねんone hundred years
お元気お元気・おげんき(polite) in good health
元気元気・げんきhealthy, lively
男の子おとこのこboy
休んで休む・やすんでrest (te-form of 休む — to rest)
見ました見る・みましたsaw (past tense of 見る)
前まえin front of, before
母ははmother (one's own)
手てhand
中なかmiddle, inside

Additional words

すんで住む・すむto live
あるきました歩く・あるくto walk
よこ横・よこside, beside
はやし林・はやしgrove, small wood
とてもvery
さいて咲く・さくto bloom
おじいさんgrandfather, old man
あいました会う・あうto meet
くれましたくれるto give (to me/us)
かえって帰る・かえるto return (home)
いたいです痛い・いたいpainful, hurting
うち家・うちhome, house
おきて起きる・おきるto wake up, to get up
いいました言う・いうto say

Grammar in this text

N にすんでいます
村にすんでいます— I live in a village
Ongoing state “to live somewhere”: place + に + すんで + います.
Adj-く V
早くおきて— getting up early (adverb)
An い-adjective with the ～く ending becomes an adverb.
N まで V
町まであるきました— walked all the way to the town
まで marks the endpoint of movement (“up to / as far as”).
N にあいました
おじいさんにあいました— met an old man
あう takes に before the person you meet (not を).
Person に N をくれました
おじいさんはぼくに石をくれました— the old man gave me a stone
くれる means “to give me/us.” The receiver is the speaker.
～てね (мягкая просьба)
休んでね— rest, okay? (gentle request)
～て form + ね makes a gentle, friendly request.