雨の 日の 子豚
Поросёнок в дождливый день
Старший брат с младшим в дождливый день заглядывают в рощу у дома и неожиданно встречают там маленького поросёнка.
今日は 雨の 日です。ぼくと 弟は、学校の あとで、近くの 林に 行きました。「あ、林の 中に 何かが 走って いる!」と 弟が 言いました。ぼくたちは 同じ ところを 見ました。青い 草の 上に、小さい 子豚が いました。子豚は ぼくたちを 見て、足を 止めて、「ぶう」と 一回 ないて から、また ぼくたちを 見ました。「どこから 来たんだろう」と ぼくは 考えました。夜、お母さんが 米と 肉の ごはんを 作りました。「林で 子豚を 見た」と 兄に 言うと、兄は わらって 「次は ぼくも 行く」と 答えました。明日も また 林に 行きたいです。同じ 子豚に 会いたいです。
Кандзи в действии
- 雨あめдождь
- 近く近く・ちかくпоблизости
- 近くの近い・ちかくのближний, поблизости (атр.)
- 林はやしроща, лесок
- 行きました行く・いくидти
- 走って走る・はしってбежит (て-форма)
- 言いました言う・いうсказать
- 同じ同じ・おなじтакой же
- 青い青い・あおいсиний, голубой, зелёный
- 草くさтрава
- 子豚子豚・こぶたпоросёнок
- 来た来る・きたпришёл (прош. от 来る)
- 夜よるночь, вечер
- 米こめрис
- 肉にくмясо
- 作りました作る・つくるготовить, делать
- 兄あにстарший брат
- 言うと言う・いうとкогда сказал (と-форма)
- 行くいくидти
- 行きたいです行く・いきたいですхочу пойти
- 会いたいです会う・あうвстретить
Новые слова
Грамматика из текста
- V-ると、SentenceКарточка грамматики →兄に 言うと、兄は わらいました— когда я сказал старшему брату, он рассмеялся
Конструкция ～と после словарной формы глагола: «когда X, то Y» — почти автоматически следует Y.
- V-て から、VКарточка грамматики →「ぶう」と 一回 ないてから、また 見ました— хрюкнул один раз, и потом снова посмотрел
～てから — «после того, как»: завершённое действие + следующее.
- V-たい ですКарточка грамматики →また 林に 行きたいです— снова хочу пойти в рощу
～たい — желание делать что-то. Присоединяется к основе глагола на ます.
- ～か (whether / question-marker)Карточка грамматики →何かが 走って いる— что-то бежит
Вопросительное слово (何, どこ, だれ) + か = «что-то / где-то / кто-то».
- ～と 思う / 考えるКарточка грамматики →「どこから 来たんだろう」と 考えました— «откуда же он пришёл», — подумал я
Цитата + と + 思う / 考える — «думать что …». Содержание мысли в кавычках.
- Adj-い (color/feeling)Карточка грамматики →青い 草— зелёная (голубовато-зелёная) трава
В японском 青 покрывает оттенки от синего до зелёного — особенно для природы (青い 草, 青い 海).