農場の 一日

День на ферме

Класс Мины едет на ферму. С раннего утра — велосипед, поезд вдоль рельсов, коровы и свиньи, тяжёлые вёдра и немного арифметики. Вечером дома она открывает тетрадь и записывает историю этого дня, где она — главная героиня.

今日きょうは、クラスの みんなで 農のう場じょうへ 行いく 日ひです。ミナは いつもより 早はやく 起おきました。顔かおを あらって、つめたい ぎゅうにゅうを 飲のみました。お父とうさんが 自じ転てん車しゃで えきまで 送おくって くれました。えきに つくと、友ともだちが もう 集あつまって いました。鉄てつ道どうの 線せんは、町まちから 農のう場じょうまで つづいて いました。農のう場じょうまでの 道どう路ろは、まっすぐでした。電でん車しゃは とても 速はやくて、田たんぼの 横よこを 走はしりました。ミナは 「農のう場じょうで なにを 習ならうのかな」と 思おもいました。農のう場じょうに つくと、体たい験けんが 始はじまりました。農のう家かの おじさんが、大おおきな 声こえで あいさつを しました。牛うしや ぶたが 鳴ないて、「ごはんを」と 求もとめて いるようでした。牛うしは ゆっくり 前まえへ 進すすみ、頭あたまを 下さげて 草くさを 食たべました。みんなは おじさんの 話はなしを しずかに 聞ききました。おじさんは みんなに 道どう具ぐを 配くばりました。ミナは 重おもい バケツを 運はこびました。かえりは バケツが 軽かるくて、うれしかったです。牛うしの 数かずを かぞえるのは、算さん数すうみたいでした。よこでは、おじさんが こわれた さくを 直なおして いました。おひるに なりました。みんなで おべんとうを 食たべて、つめたい お茶ちゃを 飲のみました。おじさんは 「夜よるは つかれて、お酒さけを 少すこし 飲のむんだよ」と わらいました。そのとき、男おとこの子こが 川かわに 落おちて、足あしを けがしました。先せん生せいは その 子こを 近ちかくの 病びょう院いんへ つれて いきました。大おおきな けがでは なかったので、みんなは ほっと しました。午ご後ごは、農のう業ぎょうに ついて 調しらべました。おじさんの 話はなしが、やっと 理り解かいできました。ミナは ノートに 漢かん字じを かいて、新あたらしい 言こと葉ばを おぼえました。最さい後ごに、みんなで 歌うたを 歌うたいました。夕ゆう方がた、電でん車しゃで 家いえに かえりました。とても つかれましたが、心こころは うれしさで いっぱいでした。夜よる、ミナは 両りょう親しんに 今日きょうの ことを 話はなしました。そして、ノートを 開ひらいて、農のう場じょうの 物もの語がたりを かきました。お父とうさんは それを 読よんで、「この 物もの語がたりの 主しゅ人じん公こうは ミナだね」と 言いいました。こうして、みじかい たびは 終しゅう了りょう しました。

Кандзи в действии

  • 農場農場・のうじょうферма
  • 起きました起きる・おきるвставать, просыпаться
  • 顔顔・かおлицо
  • 飲みました飲む・のむпить
  • 自転車自転車・じてんしゃвелосипед
  • 集まって集まる・あつまるсобираться
  • 鉄道鉄道・てつどうжелезная дорога
  • 線線・せんлиния (ж/д); черта
  • 道路道路・どうろдорога, шоссе
  • 横横・よこбок, сторона; рядом
  • 習う習う・ならうучить (что-то), осваивать
  • 始まりました始まる・はじまるначинаться
  • 農家農家・のうかкрестьянин, фермер; крестьянский дом
  • 鳴いて鳴く・なくкричать, мычать (о животных)
  • 求めて求める・もとめるпросить, требовать, искать
  • 進み進む・すすむдвигаться вперёд
  • 頭頭・あたまголова
  • 聞きました聞く・きくслушать; спрашивать
  • 配りました配る・くばるраздавать
  • 運びました運ぶ・はこぶносить, переносить
  • 軽くて軽い・かるいлёгкий
  • 算数算数・さんすうарифметика
  • 直して直す・なおすчинить, исправлять
  • お酒お酒・おさけ(рисовое) вино, алкоголь
  • 落ちて落ちる・おちるпадать
  • 病院病院・びょういんбольница
  • 農業農業・のうぎょうсельское хозяйство
  • 調べました調べる・しらべるизучать, выяснять
  • 理解理解・りかいпонимание
  • 漢字漢字・かんじиероглиф (кандзи)
  • 言葉言葉・ことばслово, речь
  • 最後最後・さいごпоследний, в конце
  • 歌歌・うたпесня
  • 歌いました歌う・うたうпеть
  • 両親両親・りょうしんродители
  • 開いて開く・ひらくоткрывать
  • 物語物語・ものがたりрассказ, повесть
  • 読んで読む・よむчитать
  • 主人公主人公・しゅじんこうглавный герой
  • 終了終了・しゅうりょうокончание, завершение

Новые слова

  • 早く早い・はやいранний; быстрый
  • お父さんお父さん・おとうさんпапа
  • えき駅・えきстанция
  • 送って送る・おくるпровожать; посылать
  • 電車電車・でんしゃэлектричка, поезд
  • 体験体験・たいけん(практический) опыт
  • 下げて下げる・さげるопускать
  • 道具道具・どうぐинструмент
  • 少し少し・すこしнемного
  • 男の子男の子・おとこのこмальчик
  • 先生先生・せんせいучитель
  • 午後午後・ごごпосле полудня
  • 新しい新しい・あたらしいновый
  • 話しました話す・はなすговорить, рассказывать

Грамматика из текста

  • N に ついて
    農業に ついて 調べました— изучала про сельское хозяйство

    ～について — «о (теме)», «насчёт». Указывает на тему действия.

  • ～ようだКарточка грамматики →
    「ごはんを」と 求めて いるようでした— будто просили «дайте поесть»

    ～ようだ — «кажется, будто». Предположение по наблюдению.

  • N みたいだ
    数を かぞえるのは 算数みたいでした— считать было прямо как арифметика

    ～みたい — разговорное «как, словно (что-то)». Похоже на ～よう, но проще.

  • ～のでКарточка грамматики →
    大きな けがでは なかったので、…— так как травма была несерьёзной, …

    ～ので — «потому что», мягкая, объективная причина (вежливее, чем から).

  • V-る のは …Карточка грамматики →
    牛の 数を かぞえるのは、算数みたいでした— считать коров было как арифметика

    Словарная форма + のは превращает действие в подлежащее («делать X — это…»).

  • ～が、～
    つかれましたが、心は うれしかったです— устала, но на душе было радостно

    が в середине предложения — «но», мягкое противопоставление двух частей.