Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
その適応の最も単純な仕方は本能である。
そのてきおうのもっともたんじゅんなしかたはほんのうである。The simplest way of adaptation is instinct.
学習能力ゼロだから仕方ない
がくしゅうのうりょくぜろだからしかたないZero learning ability, so it can't be helped.
最も根本的な、最も具体的な仕方でなければならない。
もっともこんぽんてきな、もっともぐたいてきなしかたでなければならない。It must be in the most fundamental and most concrete way.