Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
行為の目的に対して科学は手段あるいは道具を提供するに過ぎぬ。
こういのもくてきにたいしてかがくはしゅだんあるいはどうぐをていきょうするにすぎぬ。Science provides means or tools for achieving the purpose of action, nothing more.
目的しか語らず、手段がないがしろになってる
もくてきしかかたらず、しゅだんがないがしろになってるThey speak only of objectives, and means get pushed aside.
言い換えると、知性は技術を手段に化するのである。
いいかえると、ちせいはぎじゅつをしゅだんにかするのである。In other words, intelligence makes technology into a means.