← Retour

傷

Blessure
Nombre de traits : 13

Lectures

Lecture onショウ
Lecture kunきず、いた.む、いた.める
Niveau JLPT : N1Jōyō6e annéeNiveau 32

Verbes avec « 傷 »

傷つける傷つく損傷する傷む負傷する

Sens

  1. blessure
  2. faire mal
  3. abîmer
    彼は氷の上で転んで脚を傷めた。Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.tatoeba
    彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。Il a été vraiment blessé par ses mots cruels.tatoeba
  4. douleur
  5. entaille
    彼は負傷して地面に倒れていた。Il gisait blessé sur le sol.tatoeba
  6. cicatrice
  7. woundRtK
  1. égratignure
  2. balafre
  3. contusion
  4. coupure
  5. point faible

Synonymes

玉に瑕

Usage courant

火傷傷付く

Radicaux et composants

Radical人personne亻variante
Composants
Comment il est construit
傷
  • →
    • →
      • →
        • →
        • →
      • →
        • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

person (人) · reclining · lying down · piggy bank · sun (日) · day (日) · piglets

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1071

Mots composés

傷つけるきずつける
blesser; faire du mal (à quelqu'un)
火傷やけど
brûlure
外傷がいしょう
external injury; external wound; (physical) trauma
軽傷けいしょう
blessure légère
殺傷さっしょう
killing and wounding; bloodshed
傷害しょうがい
accident; blessure; dommage; pertes (humaines)
傷口きずぐち
(opening of a) wound; cut
傷者しょうしゃ
wounded person; casualty; injured person
損傷そんしょう
damage; injury
中傷ちゅうしょう
calomnie; diffamation
負傷ふしょう
blessure (reçue)
無傷むきず
unhurt; uninjured; unwounded; unscathed; unharmed
重傷じゅうしょう
blessure grave
傷跡きずあと
cicatrice
死傷者ししょうしゃ
blessé; perte
致命傷ちめいしょう
blessure mortelle; coup fatal; coup mortel
傷つくきずつく
être blessé; être offensé
擦り傷すりきず
écorchure (peau); éraflure; rayure
哀傷あいしょう
sorrow
感傷かんしょう
sentiment
丸傷たまきず
bullet wound
挫傷ざしょう
sprain
刺傷さしきず
blessure; plaie
愁傷しゅうしょう
grief

Exemples de lecture kun

彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。すりきず
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.tatoeba
彼女の後頭部の傷から血が流れている。きず
Blood is flowing from the wound at the back of her head.tatoeba
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。きず
J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.tatoeba

Autres exemples

彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
Il tira le soldat blessé jusqu’à un buisson à proximité.tatoeba

Ordre des traits

13 traits

Wound. 亻 (person) + 𬀷 (arrow) — a person hit by an arrow. 傷つく — get hurt.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 傷

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape