動かす

うごかす

décaler

Sens

décaler
彼は旗を上下に動かした。Il agitait les drapeaux de haut en bas.
彼はテーブルをわきへ動かした。Il a poussé la table sur le côté.
déplacer
secouer
mettre en mouvement
actionner
modifier
influencer
entraîner

Conjugaison

	Affirmatif	Négatif
Dictionnaire / ない	動かすうごかす	動かさないうごかさない
Non-passé, poli	動かしますうごかします	動かしませんうごかしません
Passé	動かしたうごかした	動かさなかったうごかさなかった
Passé, poli	動かしましたうごかしました	動かしませんでしたうごかしませんでした
Forme en て	動かしてうごかして	動かさなくてうごかさなくて
Potentiel	動かせるうごかせる	動かせないうごかせない
Passif	動かされるうごかされる	動かされないうごかされない
Causatif	動かさせるうごかさせる	動かさせないうごかさせない
Causatif passif	動かさせられるうごかさせられる	動かさせられないうごかさせられない
Impératif	動かせうごかせ	動かすなうごかすな

Toutes les formes de 動かす, et quand les employer →

De vraies voix : comment le disent les Japonais

Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.

即ち表現作用的に我々を動かすということが、物が直観的に我々に現れることである。

すなわちひょうげんさようてきにわれわれをうごかすということが、ものがちょっかんてきにわれわれにあらわれることである。That is, it moves us through expressive action—this is how things appear directly to us.

我々を魂の底から動かすものでなければならない。

われわれをたましいのそこからうごかすものでなければならない。It must be something that moves us from the depths of our souls.

個人的自己としての我々の作用的存在を動かすかぎり、直観的である。

こじんてきじことしてのわれわれのさようてきそんざいをうごかすかぎり、ちょっかんてきである。As long as it moves our active existence as an individual self, it is intuitive.

Enregistrements et phrases : Mozilla Common Voice, CC0