Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
かかる意味において国家が倫理的実体であり、
かかるいみにおいてこっかがりんりてきじったいであり、In this sense, the state is an ethical substance.
しかしそこに国家の存在理由があるのでなければならない。
しかしそこにこっかのそんざいりゆうがあるのでなければならない。But the state's reason for existence must be there.
非文化的な社会は国家の名に価せないものである。
ひぶんかてきなしゃかいはこっかのなにあたいせないものである。A non-cultural society is not worthy of the name of state.