← Retour

家

Maison
Nombre de traits : 10

Lectures

Lecture onカ、ケ
Lecture kunいえ、や、うち
Niveau JLPT : N4Jōyō2e annéeNiveau 6

Sens

  1. maison
  2. houseRtK
  1. foyer
  2. famille
  3. lignée

Synonymes

ハウスホーム住宅内家屋家庭

Homonymes

ⓘ
Même lecture (うち)
内 · dedans (spatial et temporel)
Même lecture (け)
毛 · cheveu; poil; laine; plume

Usage courant

家族家庭家内一家大家画家家具家事国家作家家屋貸家

Radicaux et composants

Radical宀toit
Composants
Comment il est construit
家
  • →
    • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

sow · pig

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 580

Mots composés

家族かぞく
famille
家庭かてい
(sa) famille; (sa) maison
家内かない
ma femme
家具かぐ
mobilier
家事かじ
travail à la maison; travail domestique
画家がか
artiste peintre; peintre
国家こっか
état; nation
作家さっか
écrivain; auteur
大家おおや
propriétaire
一家いっか
famille; maison; maisonnée; style (école, lignée artistique)
家屋かおく
bâtiment; maison
貸家かしや
maison à louer
家名かめい
nom de famille; honneur de la famille
平家へいけ
les Heike (clan Taira); le Dit des Heike
武家ぶけ
famille de samouraïs; classe guerrière
徳川家康とくがわいえやす
Tokugawa Ieyasu (1543-1616), seigneur de guerre qui unifia le Japon et fonda le shogunat Tokugawa
家計かけい
économie familiale; finances familiales
家主やぬし
propriétaire (logement)
家出いえで
quitter la maison; se sauver de la maison
家畜かちく
animaux domestiques
家来けらい
laquais; serviteur; vassal
家業かぎょう
affaire familiale; métier
家系かけい
lignée familiale
家元いえもと
chef d'une école (arts traditionnels)

Exemples de lecture on

彼は父親の死後、家業を引き受けた。かぎょう
Il prit en charge l'affaire familiale après que son père mourut.tatoeba
彼は経済学の大家です。たいか
C'est une autorité en économie.tatoeba
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。かぎょう
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.tatoeba
彼は家業を継いだ。かぎょう
Il a repris l'affaire de son père.tatoeba

Exemples de lecture kun

彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。いえ
He was born so poor that he received hardly any school education.tatoeba
彼は病気で家に引きこもっている。いえ
Il est confiné dans sa maison pour cause de maladie.tatoeba
彼は氷の上に家をたてた。いえ
Il a construit une maison sur la glace.tatoeba
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。いえ
Il était trop soûl pour rentrer chez lui en voiture.tatoeba

Autres exemples

彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.tatoeba
彼は法律家にはかなわなかった。
Il n'a pas été aussi fort qu'un avocat.tatoeba
彼は法律家になる教育を受けた。
Il a suivi l'enseignement pour être avocat.tatoeba
彼は物静かな人で、良家の出だった。
He was a quiet fellow and came from a good family.tatoeba
家族にも恵まれた。
He was blessed with a large family.wiki
家族は妻と2男1女。
His family included his wife, 2 sons and a daughter.wiki
家庭科家事科を新設。
The Home Economics Education Course was added to the Department of Home Economics Education.wiki
京都家庭裁判所　葵橋東詰
Kyoto Family Court: the east end of Aoi-bashi Bridgewiki
- 柳樽ともいい家内喜多留と書く。
It is also called yanagidaru, and written as 家内喜多留 (literally, "A lot of pleasures stay within the house").wiki
一年の家内安全・無病息災などを祈る。
People keep it for praying for safety of the family and state of perfect health over the year.wiki
池田三四郎　松本民芸家具創設者
Sanshiro IKEDA, founder of Matsumoto mingei furniturewiki
玉虫厨子は仏像を納める家具である。
Tamamushi-no-Zushi is a piece of furniture for storing a Buddha statue.wiki
知家事 政所の下級役人。
Chikeji: Low-level official of Mandokorowiki
これは家事の一つとして重要な位置を占めていた。
Preparing bento used to be one of the most important roles for housewives.wiki
家屋の耐久性向上
Durability enhancement in housingwiki
対義語に公家屋敷がある。
Its antonym is Kuge Yashiki (residence of a court noble).wiki
山内上杉家出身。
From Yamanouchi-Uesugi family.wiki
家出して単身上京。
He left home and moved to Tokyo by himself.wiki
国家主権とその相互尊重
La souveraineté nationale et son respect mutuel.wiki
家主の居間、奥居間を中心とする
Organisé autour du salon du maître de maison et de la pièce du fond.wiki
のちに家計の事情で中退した。
Later he was forced to drop out as his family was impoverished.wiki
藩校明教館へ入学し、家計を支えつつ学ぶ。
Yoshifuru entered Meikyokan school, a hanko (a domain school), and studied there while supporting his family.wiki
京都府南丹家畜保健衛生所
Kyoto Prefectural NANTAN Livestock Hygiene Centerwiki
家畜への合図に牧童が吹く笛。
A fue which herdboys use as a signal to domestic animals.wiki
大石内蔵助の家来。
A retainer of Kuranosuke OISHI.wiki
義経の主だった家来。
The main retainers of Yoshitsune.wiki

Ordre des traits

10 traits

House, family. 宀 (roof) + 豕 (pig) — a home where pigs are kept, a household.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 家

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape