Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
ネコが操作したんだから、あきらめるしかないな
ねこがそうさしたんだから、あきらめるしかないなSince the cat did it, I have no choice but to give up.
実験は行為的に知ることであり、その主体は操作的主体として行為的である。
じっけんはこういてきにしることであり、そのしゅたいはそうさてきしゅたいとしてこういてきである。An experiment is knowing through action, and its subject is active as an operational subject.
さまざまな人為的操作がいることは誰だって知っている
さまざまなじんいてきそうさがいることはだれだってしっているEveryone knows that various kinds of human manipulation are involved.