Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
私は病気で五六日引きこもっていましたが、その間に、だいぶこの国の言葉を勉強しました。
わたしはびょうきでごろくにちひきこもっていましたが、そのかんに、だいぶこのくにのことばをべんきょうしました。I was holed up due to illness for five or six days, and during that time I studied this country's language quite a bit.
あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。
あなたはりゅうかんになりかけているか、もっとおもいびょうきかもしれません。You might be catching the flu or something worse.
父は明らかに自分の病気を恐れていた。
ちちはあきらかにじぶんのびょうきをおそれていた。Father was clearly afraid of his own illness.