← Retour

病

Maladie
Nombre de traits : 10

Lectures

Lecture onビョウ、ヘイ
Lecture kunやまい、や.む
Niveau JLPT : N4Jōyō3e annéeNiveau 10

Verbes avec « 病 »

病む発病する

Sens

  1. maladie
  2. malade
  3. illRtK

Synonymes

疾患疾病病気

Usage courant

病院病気看病臆病

Radicaux et composants

Radical疒maladie
Composants
Comment il est construit
病
  • →
  • →
    • →
    • →
      • →
      • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

sickness · hospital · third class · one (一) · ceiling (冖) · inside

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1813

Mots composés

病院びょういん
hôpital
病気びょうき
maladie; manie
看病かんびょう
soigner; veiller
疾病しっぺい
maladie; affection
うつ病うつびょう
dépression
瘋癲病院ふうてんびょういん
asile d'aliénés
発病するはつびょうする
tomber malade
臆病おくびょう
peureux; timidité
奇病きびょう
cas rare; maladie étrange
急病きゅうびょう
maladie subite
持病じびょう
maladie chronique; mauvaise habitude
重病じゅうびょう
maladie grave
性病せいびょう
maladie vénérienne
同病どうびょう
la même maladie
難病なんびょう
maladie incurable
熱病ねつびょう
fièvre
発病はつびょう
(vs) tomber malade
病むやむ
être malade; tomber malade
病苦びょうく
souffrances d'un malade
病死びょうし
mort naturelle; mourir de mort naturelle (= de maladie)
病室びょうしつ
chambre de malade; salle d'hôpital
病弱びょうじゃく
débile (physiquement); faible constitution; maladif
病床びょうしょう
lit (du malade)
病状びょうじょう
condition du malade alité (byoujou ni tsuku = s'aliter, garder le lit)

Exemples de lecture kun

年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。やまい
There is no easy cure-all for old economic ills.tatoeba
ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。やまい
Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.tatoeba
ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。やまい
La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.tatoeba
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。やまい
These infections were caused by contaminated milk.tatoeba

Autres exemples

彼は父親の病気を心配している。
Il se préoccupe de la santé de son père.tatoeba
彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
He said his father was ill, which was a lie.tatoeba
彼は不治の病にかかってしまった。
He contracted an incurable disease.tatoeba
彼は不治の病にかかっている。
Il a une maladie incurable.tatoeba
病院・医院など。
Byoin (hospitals) and Iin (clinics).wiki
京都大学附属病院
Kyoto University Hospitalwiki

Ordre des traits

10 traits

Illness. 疒 (a sick person on a bed) + 丙 — someone laid up in bed.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 病

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape