His great performance drew thundering applause from the audience.tatoeba
Autres exemples
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Il est extrêmement pessimiste et n'a pas d'ambitions.tatoeba
彼は悲観する傾向がある。
Il a tendance à être pessimiste.tatoeba
彼は大観衆に語りかけた。
He addressed a large audience.tatoeba
彼は人を観察するのが趣味だ。
Il trouve du plaisir à regarder les gens.tatoeba
観客は驚きどよめいた。
The audience was surprised and made a stir.wiki
日本の観光地一覧
The list of sight seeing areas in Japanwiki
- 日本の観光地
Tourist spots in Japanwiki
- 山陽道観察使兼任。
Otsugu was also appointed to Kansatsushi for Sanyodo.wiki
- 観察使廃止・参議復置
Kansatsushi was abolished and Sangi was revived.wiki
98.観測時に雷電。
98: Thunder and lightning was observed.wiki
第8次南極観測副隊長。
He was the second in command on the 8th Japanese Antarctic Research Expedition.wiki
死穢の観念からである。
This is because the idea of the impurity of death.wiki
が、これは観念的説明であろう。
However, this may be an ideological explanation.wiki
このような決めごとにより、観衆の耳目を自身の芸そのものに集中させる。
By adhering to these rules the storyteller attracts the attention of the audience to his or her art of narration.wiki
教義の観点から、引導作法を行わない。
Their version of teaching does not include Indo ritual.wiki
この観点からも重太郎の実力の程が分る。
Considering this aspect, one can infer Jutaro's ability.wiki
岐阜市鵜飼観覧船船員互助会
Mutual Aid Society of the Crew of Gifu Ukai Spectator Boatwiki
観覧船と鵜舟が併走し川を下る。
A spectator boat and ubune go down the river side by side.wiki
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
即ち表現作用的に我々を動かすということが、物が直観的に我々に現れることである。
すなわちひょうげんさようてきにわれわれをうごかすということが、ものがちょっかんてきにわれわれにあらわれることである。That is, it moves us through expressive action—this is how things appear directly to us.
映画館はこの席で観るのが通なんだよ
えいがかんはこのせきでみるのがつうなんだよWatching from this seat is how real film buffs do it.
技術の本質は主観的なものと客観的なものとを媒介して統一するところにある。
ぎじゅつのほんしつはしゅかんてきなものときゃっかんてきなものとをばいかいしてとういつするところにある。The essence of technique lies in mediating and unifying the subjective and objective.