← Retour

遅

Lent, en retard
Nombre de traits : 12

Lectures

Lecture onチ
Lecture kunおそ.い、おく.れる
Niveau JLPT : N3Jōyō8e annéeNiveau 35

Verbes avec « 遅 »

遅れる遅らせる

Sens

  1. lent, en retard
  2. retard
  3. lent
    彼は彼女に遅れたことをあやまった。Il lui présenta ses excuses pour son retard.tatoeba
  4. précédent
    多くの論者が、律令制は遅くとも10世紀末までに死滅したとしている。Pour beaucoup d'auteurs, le système ritsuryō avait disparu au plus tard à la fin du Xe siècle.wiki
  5. plus tard
    彼は物覚えが遅い。Il est lent à apprendre.tatoeba
  6. slowRtK
  1. différer
  2. remettre
  3. retarder

Usage courant

遅い遅れる遅れ遅らす遅くとも

Radicaux et composants

Radical辵avancer
Composants
Comment il est construit
遅
  • →
  • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

flag (方) · sheep (羊) · road (辶)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1148

Mots composés

遅いおそい
tard; tardif; lent
遅れるおくれる
être différé; être en retard; retarder
遅刻ちこく
arrivé en retard; en retard
遅刻するちこくする
to come late
遅れおくれ
retardé
遅らすおくらす
différer; remettre; retarder
遅延ちえん
être en retard; retard
遅滞ちたい
délai; retard
遅配ちはい
retard
遅々ちち
slow; lagging; tardy
手遅れておくれ
traitement tardif; trop tard
遅咲きおそざき
floraison tardive
出遅れるでおくれる
to get a late start
乗り遅れるのりおくれる
en retard (sur son époque); manquer; rater (bus, train, etc.)
栖遅せいち
living in tranquility
月遅れつきおくれ
a month or older
遅蒔きおそまき
late sowing
遅智慧おそぢえ
delayed mental development
出し遅れだしおくれ
belated
乗遅れるのりおくれる
en retard (sur son époque); manquer; rater (bus, train, etc.)
遅延歪みちえんひずみ
delay distortion
遅疑逡巡ちぎしゅんじゅん
shilly-shally
遅生まれおそうまれ
born after April 1
遅らせるおくらせる
to delay; to postpone

Exemples de lecture kun

私は起きるのが遅い。おそい
Je suis un lève-tard.tatoeba

Autres exemples

彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。
Il a peut-être raté l'avion.tatoeba
彼は彼女が遅いのでいらいらした。
He was irritated by her delay.tatoeba
頼盛は頼朝に、宗清は病気のため到着が遅れると伝えていた。
Yorimori had informed Yoritomo that Munekiyo's arrival would be delayed because of illness.wiki
同年2月2日に薨去した弟頼通に遅れること八ヶ月であった。
Her death came 8 months after the death of her younger brother Yorimichi on February 2 of the same year.wiki
区内の他の町は遅くとも明治時代の初期には成立している。
Other towns in Kamigyo Ward had been established by the early Meiji period at the latest.wiki

Ordre des traits

12 traits

Late, slow. ⻌ (movement) + 尸 + 羊 (sheep) — a sheep plodding along. 遅刻 — being late.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 遅

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape