Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.tatoeba
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
He failed in his business in spite of his efforts.tatoeba
彼は努力を惜しまなかった。
He spared no efforts.tatoeba
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
私の努力は報われるのだろうか。
わたしのどりょくはむくわれるのだろうか。Will my effort be rewarded?
努力してもすぐに成果は出ません
どりょくしてもすぐにせいかはでませんEffort doesn't show results right away.
それはただ記述しあるいは説明することに努め、価値判断はそれの外にある。
それはただきじゅつしあるいはせつめいすることにつとめ、かちはんだんはそれのそとにある。They only tried to describe or explain, value judgment is outside of it.