← Retour

包

emballer
Nombre de traits : 5

Lectures

Lecture onホウ
Lecture kunつつ.む、くる.む
Jōyō4e annéeKANJIDIC

Verbes avec « 包 »

包む包み込む

Sens

  1. emballer
    頭をスカーフで包みなさい。Wrap your head in a scarf.tatoeba
    おにぎり全面に満遍なく包む方法Comment envelopper tout l'onigiri de façon uniforme.wiki
  2. envelopper
  3. recouvrir
    襴は、両足を分けずに包む。Ran covers the legs together.wiki
  4. cacher
  5. wrapRtK
  1. counter for packaged goods (esp. powdered medicine)

Usage courant

包む小包

Radicaux et composants

Radical勺envelopper
Composants
Comment il est construit
包
  • →
    • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

bound up (乙) · snake (乙) · self (自)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 569

Mots composés

包むつつむ
être emballé dans; être enveloppé par; emballer; empaqueter; envelopper; recouvrir; rentrer (chemise); border (draps)
小包こづつみ
colis; paquet
梱包こんぽう
packing; crating; packaging
内包ないほう
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
包みつつみ
emballer; empaqueter
包囲ほうい
encerclement; siège
包括ほうかつ
inclusion; complete coverage; comprehensiveness
包含ほうがん
comprendre; inclure
包装ほうそう
emballage; empaquetage
包丁ほうちょう
couteau de cuisine
包帯ほうたい
bandage; pansement
包容力ほうようりょく
tolérance
包み紙つつみがみ
papier d'emballage
包み込むつつみこむ
to wrap up
革包かばん
bag
空包くうほう
blank cartridge
上包うわづつみ
cover
包茎ほうけい
phimosis
包莖ほうけい
phimosis
包裹ほうか
wrapping
麪包めんぽう
bread
こん包こんぽう
packing
梱包材こんぽうざい
packing material (boxes, insulation, shock resistance, etc.)
梱包箱こんぽうばこ
packing box

Exemples de lecture kun

都市全体が火に包まれた。つつむ
Toute la ville était en flammes.tatoeba
店員は贈り物を包んでくれた。つつむ
The salesgirl wrapped the gift for me.tatoeba

Autres exemples

彼は包みを小脇に抱えていた。
Il tenait un paquet sous le bras.tatoeba
彼は小包をおととい発送した。
Il a envoyé le colis avant-hier.tatoeba
彼は孤児院にその包みを配達した。
He delivered the package to the orphanage.tatoeba
彼はその小包を縛った。
He tied the parcel up.tatoeba
おにぎり全面に満遍なく包む方法
Comment envelopper tout l'onigiri de façon uniforme.wiki

De vraies voix : comment le disent les Japonais

Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.

子供が楽しそうにギョウザを包む
こどもがたのしそうにぎょうざをつつむA child happily wraps dumplings.
蒸しパンのような熱気が僕を包む。
むしぱんのようなねっきがぼくをつつむ。A sultry heat like a steamed bun envelopes me.
我々を包むものとして与えられるのである。
われわれをつつむものとしてあたえられるのである。It is given to us as something that envelops us.

Enregistrements et phrases : Mozilla Common Voice, CC0

Ordre des traits

5 traits

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 包

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape