← Retour

頭

Tête
Nombre de traits : 16

Lectures

Lecture onトウ、ズ、ト
Lecture kunあたま、かしら
Niveau JLPT : N3Jōyō2e annéeNiveau 10

Verbes avec « 頭 »

没頭する

Sens

  1. tête
  2. compteur de gros animaux
    彼は帽子を頭に載せた。Il s'est coiffé d'un chapeau.tatoeba
    彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.tatoeba
  3. headRtK
  1. cheveux
  2. esprit
  3. cerveau
  4. intelligence
  5. chef
  6. patron
  7. sommet

Synonymes

ヘッド頭金

Homonymes

ⓘ
Même graphie, autres lectures
  • 頭 とう — compteur des grands animaux (三頭 trois têtes de bétail); tête (dans des mots composés)
Même lecture (とう)
党 · parti (politique)唐 · dynastie Tang (chine, 618-907)塔 · pagode; tour糖 · sugar問う · accuser de; demander; douter de; questionner

Usage courant

頭痛頭脳先頭街頭

Radicaux et composants

Radical頁page
Composants
Comment il est construit
頭
  • →
    • →
  • →
    • →
      • →
      • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

beans · table · one (一) · mouth (口) · page · one (一) · ceiling (冖) · drop (丶) · shellfish · clam · oyster · eye (目) · animal legs (儿) · eight (八)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1549

Mots composés

頭痛ずつう
mal de tête
頭脳ずのう
cerveau; tête; entendement
先頭せんとう
avant-garde; pionnier; pointe; tête
弾頭だんとう
warhead
頭骨とうこつ
crâne
頭取とうどり
(bank) president; greenroom manager (in a theater)
街頭がいとう
au coin de la rue; dans la rue
音頭おんど
entonner; mener (un toast, un chant); ondo (danse populaire)
会頭かいとう
society president
口頭こうとう
oral
出頭しゅっとう
comparution; présence
初頭しょとう
beginning (of a century, etc.)
石頭いしあたま
personne inflexible; tête dure
前頭まえがしら
rank-and-file wrestlers in the highest division
台頭たいとう
montée; émergence; percée
店頭てんとう
devanture; vitrine; à l'entrée de la boutique
頭角とうかく
top of the head
頭金あたまきん
down payment; deposit
頭上ずじょう
au-dessus de la tête; là haut dans le ciel
頭髪とうはつ
hair (on the head)
頭部とうぶ
head
念頭ねんとう
avoir en tête; tenir compte de
筆頭ひっとう
brush tip; first on a list; head; chief
冒頭ぼうとう
comencement; début; origine

Exemples de lecture on

彼は牛を十頭飼っている。とう
Il possède dix vaches.tatoeba
彼は牛を２頭の馬と交換した。とう
Il a échangé sa vache contre deux chevaux.tatoeba
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。ずのう
C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.tatoeba
彼の頭脳の働きは活発だった。ずのう
The functions of his brain were very active.tatoeba

Exemples de lecture kun

彼は頭を岩にぶつけた。あたま
Il se cogna la tête contre un rocher.tatoeba
彼は頭を殴られてぼうっとなった。あたま
Il fut étourdi par un coup sur la tête.tatoeba

Autres exemples

彼は法廷へ出頭を命じられた。
Il a été appelé à se présenter au tribunal.tatoeba
彼は埠頭に座っていた。
Il était assis sur le quai.tatoeba
彼は彼らより頭がいい。
Il est plus intelligent qu'eux.tatoeba
後白河上皇は長年頭痛に悩まされていた。
The retired Emperor Go-Shirakawa suffered from headaches for many years.wiki
こうして室町幕府の頭痛の種はほとんどが消滅した。
As a result, most of the headaches for the Muromachi shogunate government were eliminated.wiki

Ordre des traits

16 traits

Head. 豆 (a footed vessel) + 頁 (head) — a round head on a neck, like a bowl on a stem.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 頭

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape