He is a lawyer and must be treated as such.tatoeba
彼は年齢相応に振る舞う。
He acts his age.tatoeba
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.tatoeba
京阪バスグループによる応援
Support from Keihan Bus Groupwiki
会津・桑名藩の応援は戦闘後に到着した。
Aizu and Kuwana clans arrived there to support them after the battle.wiki
こちら次第に応ずる。
His response gradually adjusts to us.wiki
こうした要請に応ずる形で朗詠題ごとに分類配列し撰じたものである。
Responding such demands, poems were classified and arranged by themes of roei.wiki
この時豊治は箱館奉行より異国船応接方従僕に任命される。
On this occasion Toyoji was appointed as a reception servitor for foreign ships by Hakodate bugyo (magistrate).wiki
判官は粛々と応対し、切腹を申し付けられる。
Hangan receives them calmly, and he is ordered to commit seppuku.wiki
幕末には開港地箱館における外国人の応対も担当した。
Also responsible for dealing with foreigners in the open port of Hakodate at the end of the Shogunate.wiki
応用生命科学専攻
Division of Applied Life Sciencewiki
応用生物科学専攻
Division of Applied Bioscienceswiki
多数応募がある場合は抽選となる。
Volunteer groups will be decided by lot if many apply.wiki
開校翌年から応募生徒は減少し財政を圧迫した。
Applicants started to decrease in the second year after its foundation, straining the school budget.wiki
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
適応といっても単に受動的なものでない。
てきおうといってもたんにじゅどうてきなものでない。Adaptation is not merely passive.
本能的な適応は、それが存在する限り、完全である。
ほんのうてきなてきおうは、それがそんざいするかぎり、かんぜんである。Instinctive adaptation is perfect as long as it exists.