彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。He flicked me in the face.tatoeba
doigt
bout de l'orteiln.adj. の
orteil
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
まだ残っていたんだ、僕は指先でそっとシールに触れる
まだのこっていたんだ、ぼくはゆびさきでそっとしーるにふれるIt was still there; I gently touched the sticker with my fingertip.
指先を擦り合わせると、シールの感触はどこかに消える
ゆびさきをこすりあわせると、しーるのかんしょくはどこかにきえるWhen I rub my fingertips together, the feel of the sticker vanishes.
指先をシールから離しても、かすかに指先にシールの感触が残る
ゆびさきをしーるからはなしても、かすかにゆびさきにしーるのかんしょくがのこるEven after my fingertip leaves the sticker, a faint sensation of the sticker remains on my fingertip.