← Retour

番

Tour, numéro
Nombre de traits : 12

Lectures

Lecture onバン
Niveau JLPT : N3Jōyō2e annéeNiveau 8

Sens

  1. tour, numéro
  2. tour (de rôle)
  3. numéro dans une série
  4. turnRtK
  1. nombre (dans une série)
  2. (son) tour
  3. surveillance
  4. garde
  5. guet
  6. combat
  7. match

Homonymes

ⓘ
Même lecture (ばん)
晩 · nuit; soir; soirée盤 · assiette; plat; plateau; soucoupe; vaisselle

Usage courant

交番番号番組一番順番下番

Radicaux et composants

Radical田champ
Composants
Comment il est construit
番
  • →
    • →
    • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

dice · animal tracks · drop (丶) · rice (米) · rice field (田) · brains

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 2058

Mots composés

交番こうばん
antenne de police; kiosque de police
番号ばんごう
numéro
番組ばんぐみ
émission (Télévision); programme
一番いちばん
numéro un; premier; première place; le plus; le meilleur; partie; manche; combat
順番じゅんばん
ordre; tour (à mon tour)
留守番るすばん
gardien d'une maison dont le maître est absent
局番きょくばん
indicatif téléphonique
出番でばん
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act)
当番とうばん
être de garde; être en service
二番にばん
second; number two; runner-up
番犬ばんけん
chien de garde
番地ばんち
adresse; numéro de rue
番付ばんづけ
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
番目ばんめ
suffixe de nombre cardinal
本番ほんばん
représentation (sans répétition)
輪番りんばん
à tour de rôle; rotation
定番ていばん
standard item; usual thing; (a) classic; go-to choice; staple
番手ばんて
(yarn) count; nth place (in a race); nth position (in a starting lineup); nth rank (in a battle formation); castle guard
一番手いちばんて
first person (to do); person going first; first place; top position; person in the top position
背番号せばんごう
number on the back of a player's uniform; uniform number; shirt number; squad number
十八番おはこ
spécialité; numéro favori
一番上いちばんうえ
highest; uppermost; topmost; oldest; eldest
朝一番あさいちばん
dès le matin, en premier
一番乗りいちばんのり
first rider in a charge; first (person) to arrive

Exemples de lecture on

彼は彼らみんなの中で一番年上です。いちばん
C'est le plus vieux d'entre eux.tatoeba
彼は村一番の金持ちだったそうだ。いちばん
He is said to have been the richest man in the village.tatoeba

Autres exemples

彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
Il a numéroté mon numéro de téléphone au cas où il 'oublierait.tatoeba
彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
He crossed off her old telephone number.tatoeba
彼は彼らみんなの中で一番年上です。
C'est le plus vieux d'entre eux.tatoeba
彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.tatoeba
番組にも名前が出る。
His name is also listed on the program.wiki
三番組小頭になった。
He became the head of the Sanbangumi (the 3rd group).wiki

Ordre des traits

12 traits

Number in order; turn. 釆 (tracks) + 田 (field) — tracks across a field, one after another.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 番

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape