← Retour

編

Tricoter, compiler
Nombre de traits : 15

Lectures

Lecture onヘン
Lecture kunあ.む、あ.み
Niveau JLPT : N2Jōyō5e annéeNiveau 31

Verbes avec « 編 »

編む編集する編成する

Sens

  1. tricoter, compiler
  2. compilationRtK
  3. tricoter
  4. natte
    彼は多少編集の知識がある。Il a quelque connaissance en édition.tatoeba
  5. tresse
  6. éditer
  7. poème complet
  1. compilation (pour un texte)
  2. édition
  3. volume (d'un texte)
  4. tome
  5. œuvre littéraire complète

Homonymes

ⓘ
Même lecture (へん)
辺 · la proximité; les alentours変 · étrangesingulier; bizarre

Usage courant

編物編む

Radicaux et composants

Radical糸fil de soie纟variante
Composants
Comment il est construit
編
  • →
  • →
    • →
    • →
      • →
      • →
        • →
        • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

thread (糸) · spiderman · fishfinger · door (戸) · one (一) · ceiling (冖) · flag (方) · scrapbook · glass canopy · hood (冂) · flowers (艹)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1966

Mots composés

編むあむ
éditer; assembler; coudre
改編かいへん
reorganization; reorganisation
再編さいへん
reorganization; reorganisation; reshuffle
続編ぞくへん
sequel; continuation
長編ちょうへん
long work; (full-length) novel; feature-length film; long poem
編成へんせい
organisation
編入へんにゅう
admission; incorporation
編者へんしゃ
editor; compiler
短編たんぺん
court (par ex. un récit, un film)
編集へんしゅう
édition; compilation; rédaction
編著へんちょ
compilation
編集者へんしゅうしゃ
editor (in publishing, etc.)
編み物あみもの
tricot
予告編よこくへん
trailer (for a film, TV show, etc.); preview
共編きょうへん
joint editorship
後編こうへん
latter part (of a book, film, etc.)
詩編しへん
book containing a collection of poems
前編ぜんぺん
first part, first volume
編笠あみがさ
braided hat
編纂へんさん
compilation (esp. dictionary, history, law code)
編輯へんしゅう
édition; compilation; rédaction
韋編いへん
leather cord
共編者きょうへんしゃ
coeditor
再編成さいへんせい
réorganisation; remaniement

Exemples de lecture kun

彼女は編み物にはまっている。あみもの
C'est une fondue de tricot.tatoeba

Autres exemples

彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
Il lisait, tandis qu'à côté de lui sa femme tricotait des gants.tatoeba
彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
He devoted his whole life to compilation of the dictionary.tatoeba
彼は新しい方式を編み出した。
Il a établi une nouvelle formule.tatoeba
10編の短編物語および１編の断片からなる。
It consists of ten short story pieces, and one incomplete fragment.wiki

Ordre des traits

15 traits

Knit; compile. 糸 (thread) + 扁 (slats) — binding slats into a book. 編集 — editing.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 編

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape