Pour lui, tout temps qui n'était pas consacré à l'étude était du temps perdu.tatoeba
彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
He tried to persuade her in vain.tatoeba
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.tatoeba
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
Il a essayé en vain de les convaincre de son innocence.tatoeba
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
よく通う駄菓子屋さんが潰れた
よくかようだがしやさんがつぶれたThe old-fashioned candy shop I often went to has closed down.
大層粋な駄洒落だからである
たいそういきなだじゃれだからであるBecause it is a very stylish pun.
いくら意地を張っても駄目だ。それは不可能だ。
いくらいじをはってもだめだ。それはふかのうだ。No matter how stubborn you are, it's no good. That's impossible.