山と 川と ハナ
Гора, река и Хана
Хана живёт у реки. Каждое утро она поднимается на гору, чтобы крикнуть слова поддержки папе, который работает на заводе внизу.
Кандзи в действии
- 八さい八歳・はっさいвосемь лет (возраст)
- 女のこ女の子・おんなのこдевочка
- 川かわрека
- 工じょう工場・こうじょうзавод
- 人ひとчеловек
- 二人ふたりдва человека
- 七じ七時・しちじсемь часов
- 九じ九時・くじдевять часов
- 山やまгора
- 入口入口・いりぐちвход
- 口くちрот
- 大きいおおきいбольшой
- 一本一本・いっぽんодна штука (счётчик для длинных предметов)
- 十ぷん十分・じゅっぷんдесять минут
- 上ります上る・のぼるподниматься
- 上うえверх, вершина
- 三十ぷん三十分・さんじゅっぷんтридцать минут
- 下げます下げる・さげるопускать (голову — кланяться)
- 力ちからсила
Новые слова
- ちかく近く・ちかくрядом, поблизости
- すんで住む・すむжить
- いま今・いまсейчас
- お父さんおとうさんпапа
- はたらく働く・はたらくработать
- おねえさんお姉さん・おねえさんстаршая сестра
- まいあさ毎朝・まいあさкаждое утро
- おきて起きる・おきるвставать, просыпаться
- き木・きдерево
- 行きます行く・いくидти
- あけて開ける・あけるоткрывать
- いいます言う・いうговорить
- それからпотом, затем
- つきます着く・つくдобраться, дойти
- 見えます見える・みえるбыть видимым, виднеться
- ほう方・ほうсторона, направление
- こえ声・こえголос
- きょう今日・きょうсегодня
- がんばってね頑張る・がんばるстараться, держаться («удачи!»)
- そしてи, потом
- あたま頭・あたまголова
- でもно
- まいにち毎日・まいにちкаждый день
- とどきます届く・とどくдоходить, достигать (о голосе, чувствах)
Грамматика из текста
- N は N ですКарточка грамматики →ハナは 女のこです。— Хана — девочка.
Базовая структура «X есть Y». は — показатель темы, です — связка.
- 川の ちかく— около реки (досл. «реки рядом»)
の связывает два существительных: принадлежность, описание, расположение.
- 工じょうで はたらく— работает на заводе
で показывает место действия (где совершается действие) или средство.
- [Time] に VКарточка грамматики →七じに おきます— встаёт в семь
に отмечает точку во времени для действия (час, день, год).
- N へ 行きますКарточка грамматики →山へ 行きます— идёт к горе
へ — направление движения. Часто взаимозаменяемо с に для глаголов движения.
- 口を あけて、「おはよう」と いいます— открывает рот и говорит «доброе утро»
Форма на ～て соединяет несколько действий в одно предложение: сделал A и сделал B.
- 「…」と いいますКарточка грамматики →「お父さん、がんばってね」と いいます— говорит: «Папа, держись»
Цитата + と + глагол говорения. と — кавычки в речи.
- N が 見えますКарточка грамматики →川と 工じょうが 見えます— видны река и завод
見える — «быть видимым». Подлежащее с が. Не «видеть», а «само показывается».
- V-て いますКарточка грамматики →工じょうで はたらいて います— работает на заводе (сейчас)
Длящееся действие или состояние: ～て + います.
- ハナの 力も 小さいです— и сила Ханы тоже маленькая
も — «тоже», «также». Заменяет は или が и добавляет смысл «и Y тоже».