告げる

つげる

communiquer

Sens

communiquer
彼は微笑んで、別れを告げた。Il sourit et dit au-revoir.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。He bade her adieu forever.
faire part de
informer
rapporter
relater

Conjugaison

	Affirmatif	Négatif
Dictionnaire / ない	告げるつげる	告げないつげない
Non-passé, poli	告げますつげます	告げませんつげません
Passé	告げたつげた	告げなかったつげなかった
Passé, poli	告げましたつげました	告げませんでしたつげませんでした
Forme en て	告げてつげて	告げなくてつげなくて
Potentiel	告げられるつげられる	告げられないつげられない
Passif	告げられるつげられる	告げられないつげられない
Causatif	告げさせるつげさせる	告げさせないつげさせない
Causatif passif	告げさせられるつげさせられる	告げさせられないつげさせられない
Impératif	告げろつげろ	告げるなつげるな

Toutes les formes de 告げる, et quand les employer →

De vraies voix : comment le disent les Japonais

Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.

彼女は十六の夏に誰にも告げることなくニューヨークにやって来た

かのじょはじゅうろくのなつにだれにもつげることなくにゅーよーくにやってきたShe came to New York the summer she was sixteen, without telling anyone.

ハチが花に向かって、「もう蜜はいらない、今日はお休み」と告げた。

はちがはなにむかって、「もうみつはいらない、きょうはおやすみ」とつげた。A bee said to the flower, 'I don't need honey anymore, I'm taking the day off.'

平和を望み、握手しあい、兄弟のような気持ちで、別れを告げる。

へいわをのぞみ、あくしゅしあい、きょうだいのようなきもちで、わかれをつげる。Wishing for peace, shaking hands, saying goodbye with a fraternal spirit.

Enregistrements et phrases : Mozilla Common Voice, CC0