← Retour

演

Interpréter
Nombre de traits : 14

Lectures

Lecture onエン
Lecture kunえん.じる
Niveau JLPT : N3Jōyō5e annéeNiveau 23

Verbes avec « 演 »

演じる出演する演奏する演出する

Sens

  1. interpréter
  2. représentation
    彼は舞台で演じた。Il a joué sur scène.tatoeba
    戦後～演技派スター・女性監督へPost-war Transition from Acting Star to Directorwiki
  3. jouer
    彼は舞台でハムレットを演じた。Il a joué Hamlet sur scène.tatoeba
    主役のロミオ役を演じる。Il joue le rôle principal, Roméo.wiki
  4. numéro
  5. réciter
    オペラ演出と出演Mise en scène et interprétation d'opéras.wiki
    式典の演出として。Comme effet de mise en scène lors des cérémonies.wiki
  6. mettre en scène
  7. performanceRtK
  1. jouer (pièce, rôle)

Usage courant

演技演説演奏講演演劇演習演出演じる演ずる

Radicaux et composants

Radical水eau氵variante氺variante
Composants
Comment il est construit
演
  • →
  • →
    • →
      • →
    • →
      • →
      • →
    • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

water (水) · water droplets (氵) · water pistol (氵) · sign of the tiger · house · caterpillar · one (一) · ceiling (冖) · sprout · shoot · animal legs (儿) · eight (八)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 2163

Mots composés

演技えんぎ
jeu (d'acteur); performance (d'acteur)
演説えんぜつ
allocution; discours
講演こうえん
conférence; discours
演奏えんそう
performance musicale
演劇えんげき
pièce (de théatre)
演じるえんじる
jouer (pièce, rôle)
凱旋公演がいせんこうえん
spectacle donné au retour d'une tournée réussie
演習えんしゅう
entrainement; manœuvres; mise en pratique
演出えんしゅつ
direction; mise en scéne
演ずるえんずる
jouer (théatre...)
演歌えんか
enka (ballade populaire japonaise)
演芸えんげい
jeu (d'acteur); performance (d'acteur); représentation
演算えんざん
operation; calculation
演壇えんだん
chaire; tribune
演目えんもく
programme (d'un spectacle)
開演かいえん
lever de rideau; début du spectacle
競演きょうえん
contest (between performers); competitive performance; competition between theatres putting on the same show
共演きょうえん
appearing together (in a film, play, etc.); performing together (at a concert, etc.); acting together; co-starring; playing together (in a sports match)
公演こうえん
représentation publique
再演さいえん
another showing (of a play); playing the same role again (i.e. of an actor); recapitulation
実演じつえん
demonstration; presentation; stage show; performance
主演しゅえん
dans le rôle principal; en vedette
出演しゅつえん
entrée en scène; représentation (théâtre)
初演しょえん
première (d'un spectacle)

Autres exemples

彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
He played the guitar very well in his father's presence.tatoeba
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
Il pleura d'admiration pour sa performance.tatoeba
試合競技と演技競技がある。
There exist two types of competition, the naginata match and the naginata performance.wiki
一切智によって諸法を演説する。
I shall speak to everyone and everything in the universe with the Wisdom of the Buddha.wiki
1896年　岡山県で巡回演説。
In 1896, he made lectures traveling around Okayama Prefecture.wiki
- 胡弓演奏家。
Player of Kokyuwiki
地元小学生による太鼓演奏
Drum performance by the local elementary school pupils.wiki
1953年　毎日演劇賞
1953: Mainichi Theatrical Awardwiki
若葉会、東京毎日新聞演劇会
Wakaba-kai, Tokyo Mainichi Shimbun Engeki-kaiwiki
京都府立大学久多演習林
The woods for field practice owned by Kyoto Prefectural Universitywiki
こうして誕生した芦生演習林であった。
In this way the field practice forest was launched.wiki
二人はパントマイムで演じる。
The samurai and his servant gesture at each other through the scene.wiki
及びそれを演ずる芸人。
It also refers to an entertainer who performs such.wiki
ワキおよびワキヅレはワキ方が演ずる。
A pro Nohwaki plays the role of Nohwaki or wakizure.wiki

Ordre des traits

14 traits

Perform. 氵 (water) + 寅 — unfolding an act like water spreading out. 演技 — acting.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 演

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape