Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.tatoeba
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
この人は東大で地質学をおさめ、満州で地質調査などをした人ですが、
このひとはとうだいでちしつがくをおさめ、まんしゅうでちしつちょうさなどをしたひとですが、This person studied geology at Tokyo University and did geological surveys in Manchuria, but
技術の本質は主観的なものと客観的なものとを媒介して統一するところにある。
ぎじゅつのほんしつはしゅかんてきなものときゃっかんてきなものとをばいかいしてとういつするところにある。The essence of technique lies in mediating and unifying the subjective and objective.
実質いくらという時、たいていその金額より高くつく
じっしついくらというとき、たいていそのきんがくよりたかくつくWhen something is said to effectively cost a certain amount, it usually ends up costing more than that