← Retour

全

Tout
Nombre de traits : 6

Lectures

Lecture onゼン
Lecture kunまった.く、すべ.て
Niveau JLPT : N3Jōyō3e annéeNiveau 6

Verbes avec « 全 »

保全する

Sens

  1. tout
    花全体は黒っぽい紫。The entire florescence is dark purple.wiki
  2. totalité
  3. entier
    彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。Il maîtrisait parfaitement les formules mathématiques nécessaires.tatoeba
  4. complet
  5. accomplir
    全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。Tout le peuple se prosterna de peur devant ce dictateur.tatoeba
    全体として特長がある。L'ensemble a un caractère bien à lui.wiki
  6. wholeRtK
  1. complètement
  2. la totalité
  3. tous
  4. pan-
  5. omni-
  6. toti-

Homonymes

ⓘ
Même lecture (ぜん)
前 · ancien; ex- (前首相 l'ancien Premier ministre); précédent; avant (前半 première moitié)善 · la vertu; le bien禅 · Zen (bouddhisme)膳 · small dining table (usu. for a single person)

Usage courant

全部安全完全全て全員全国全然全体全集全身全般健全

Radicaux et composants

Radical入entrer
Composants
Comment il est construit
全
  • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

umbrella · king (王) · jewel (玉) · ball (玉)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 281

Mots composés

全部ぜんぶ
entièrement; intégralité; totalité; tout
安全あんぜん
sécurité
完全かんぜん
état complet; perfection
全員ぜんいん
tous; tous les membres
全然ぜんぜん
complètement; entièrement; totalement; pas du tout (+forme négative)
全体ぜんたい
complètement; entièrement; quoi que ce soit
全国ぜんこく
dans tout le pays; du pays; national
全てすべて
(en) totalité; entièrement
全集ぜんしゅう
œuvres complètes
全身ぜんしん
en pied (portrait); le corps tout entier; systémique
全般ぜんぱん
dans l'ensemble; dans sa totalité; général; global; universel
安全なあんぜんな
sûr
健全けんぜん
équilibré; sain
全くまったく
absolument; complètement; entièrement; parfaitement; totalement; vraiment; bon sang (expression d'exaspération)
全域ぜんいき
the whole area; the entire region; all parts (of); the whole field (of study); every field
全快ぜんかい
guérison complète
全額ぜんがく
total; full amount; sum
全曲ぜんきょく
all compositions; the entire composition
全権ぜんけん
plenipotentiary powers; full authority
全校ぜんこう
toute l'école
全社ぜんしゃ
toute l'entreprise
全勝ぜんしょう
complete victory; winning a tournament with no losses
全焼ぜんしょう
destruction complète (par le feu)
全人ぜんじん
saint; person well-balanced morally and intellectually

Exemples de lecture on

全国民が平和を望んでいる。ぜんこくみん
Toute la nation veut la paix.tatoeba
全国民が選挙で投票した。ぜんこくみん
The whole nation voted in the election.tatoeba
全国民が英雄の死を悲しんだ。ぜんこくみん
The whole nation mourned the hero's death.tatoeba

Exemples de lecture kun

あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。すべて
Tout ce que vous avez dit dans votre courrier électronique est juste excepté le prix.tatoeba
全くおっしゃる通りです。まったく
Vous avez tout à fait raison.tatoeba

Autres exemples

彼は壁を全て緑色に塗った。
Il a peint tous les murs en vert.tatoeba
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
Il fut si troublé que sa réponse n'eut aucun sens.tatoeba
彼は彼女を助けるために全力を尽くした。
Il a fait de son mieux pour l'aider.tatoeba
全部で60巻31冊。
It consist of sixty volumes in total, made up of thirty-one books.wiki
演目は全部で30ある。
There are thirty pieces in the Mibu Kyogen repertoire.wiki
全員が平安装束を着用する。
All people wear Heian period costumes.wiki
維新後は全員士族となった。
After the Meiji Restoration, all the members became samurai.wiki
神の守護というのは人間からは全然判らないものである。
Divine protection is unrecognizable for humans.wiki
当初は宮川一夫からこれを指摘されても全然本気にしなかった。
Initially, Mizoguchi did not take it seriously when Kazuo MIYAGAWA told him about his habit of trembling.wiki
日本古典文学全集　小学館
Nihon koten bungaku zenshu, Shogakukan.wiki
新編日本古典文学全集　小学館
Shinpen Nihon koten bungaku zenshu, Shogakukan.wiki
大尉は全身凍っていた。
He was frozen all over.wiki
全身の毛はそれほど長くない。
The fur of the whole body is not so long.wiki
全般的に叙情的な小品が多い。
Generally, many of the pieces tend to be lyrical.wiki
杜氏の下で働く酒造労働者全般をさす。
This term refers to general sake brewing workers who work under the command of a toji.wiki

Ordre des traits

6 traits

All, whole. 人 (cover) + 王 (jade) — a jewel, complete and flawless.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 全

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape