← Retour

御

Préfixe honorifique
Nombre de traits : 12

Lectures

Lecture onゴ、ギョ、オン
Lecture kunお、おん
Niveau JLPT : N3Jōyō8e annéeNiveau 39

Verbes avec « 御 »

制御する

Sens

  1. préfixe honorifique
  2. honorableRtK
  3. diriger
  4. contrôler
  1. go-
  2. honorifique

Synonymes

する

Homonymes

ⓘ
Même lecture (お)
尾 · arrête; crête; queue緒 · cordon; courroie; sangle
Même lecture (ご)
五 · cinq; 5後 · après (食後 après le repas)語 · mot; terme; langue (英語 anglais); parole碁 · Go (jeu de plateau de capture de territoire)

Usage courant

御飯朝御飯晩御飯昼御飯御主人御中御免御覧御辞儀御手洗御馳走御無沙汰

Radicaux et composants

Radical彳pas
Composants
Comment il est construit
御
  • →
    • →
  • →
    • →
      • →
        • →
          • →
            • →
      • →
    • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

Nelson · column · going (行) · line · wholesale · horseshoe · pantomime horse · noon · sign of the horse · stop (止) · footprint (止) · stamp

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1500

Mots composés

晩御飯ばんごはん
dîner; souper; repas du soir
御中おんちゅう
Messieurs X et Cie
御免ごめん
désolé; merci (je m'excuse pour votre dérangement); pardon; prendre congé; refus poli; s'excuser
御名ぎょめい
nom de l'empereur
御札おふだ
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
御利益ごりやく
divine grace; divine favour; blessing; answer to a prayer; benefit
御握りおにぎり
onigiri
御来光ごらいこう
lever de soleil vu d'un sommet
御神体ごしんたい
shintai (objet sacré abritant l'esprit d'une divinité)
御神籤おみくじ
oracle écrite
御釜おかま
pot
御茶おちゃ
thé
御幣ごへい
staff with plaited paper streamers
御姉さんおねえさん
grande sœur (poli)
御誕生日おめでとうございますおたんじょうびおめでとうございます
happy birthday
御苑ぎょえん
imperial garden
御社おんしゃ
votre entreprise
御所ごしょ
palais impérial; résidence impériale
御殿ごてん
château; cour (royale, impériale); palais
防御ぼうぎょ
défense; protection
制御せいぎょ
controle; gouvernement; maitrise; management; répression; restriction; vérification
御用邸ごようてい
imperial villa
で御座いますでございます
be; is
姐御あねご
elder sister

Exemples de lecture on

彼は御しやすい男だ。ご
He is easily led.tatoeba

Autres exemples

私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.tatoeba
御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。
I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.tatoeba
彼は御しやすい男だ。
He is easily led.tatoeba
彼が戻ってくるまで御待ちください。
Attends qu'il revienne.tatoeba
御飯の上に蒲焼を乗せたもの。
This is rice topped with eel kabayaki.wiki
時に注文を受けてから御飯を炊き始める鰻屋も有る。
Some broiled eel restaurants begin to cook the rice after an order has been placed.wiki
御主人は阿倍内麻呂の子。
Miushi was a child of ABE no Uchimaro.wiki
位は御主人と同じく直大壱であった。
His rank was Jikidaiichi (forth rank) which was equal to the rank of Minushi.wiki
7月31日　御手洗祭
July 31, Mitarai saiwiki
羽黒山御手洗池出土銅鏡　40面
Forty mirrors of Dokyo (Bronze Mirror) unearthed at Mitarashinoike, Haguroyamawiki
古事記の天之御中主神
Ame no Minakanushi no Kami as described in "Kojiki" (the Records of Ancient Matters)wiki
日本書紀の天御中主尊
Ame no Minakanushi no Kami as described in "Nihonshoki" (The Chronicles of Japan)wiki
御馳走役・接待役・館伴役ともいう。
Kyooyaku was also called "gochisoyaku", "settaiyaku"or "kanbanyaku."wiki
院使御馳走役として浅野内匠頭の相役だった。
He was a messenger to Asano Takumi no Kami and in charge of entertainment.wiki
天文4年、塗輿御免。
In 1535, Takakage was permitted to use the Nurigoshi (lacquered litter).wiki
2月21日、老中御役御免。
On February 21, he retired from roju.wiki
太平御覧 103冊
103 volumes of Imperial Readings of the Taiping Erawiki
人形振りにて御覧に入れまする。
You may see them at ningyoburi.wiki

Ordre des traits

12 traits

Honorific prefix (o-/go-); to govern. Step 彳 + 卸 (unloading) — leading a horse; later a mark of respect.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 御

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape