← Retour

着

Porter (un vêtement)
Nombre de traits : 12

Lectures

Lecture onチャク、ジャク
Lecture kunき.る、き.せる、つ.く、つ.ける
Niveau JLPT : N4Jōyō3e annéeNiveau 12

Verbes avec « 着 »

着る落ち着く着く到着するたどり着く定着する着目する装着する

Sens

  1. porter (un vêtement)
  2. enfiler
  3. porter (vêtement)
    彼は息子が着いた日に亡くなった。Il est décédé le jour de l'arrivée de son fils.tatoeba
    そして四日市駅に着く。Puis on arrive à la gare de Yokkaichi.wiki
  4. arriver
  5. compteur de vêtements
  6. donRtK
  1. arrivée
  2. arrivant à…
  3. compteur des vêtements, des costumes
  4. n-ième place (course)
  5. compteur des coups (jeux)

Synonymes

発

Usage courant

上着着る着く着物下着落着く着替え着せる着飾る落ち着き

Radicaux et composants

Radical目œil
Composants
Comment il est construit
着
  • →
  • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

wool · sheep (羊) · eye (目)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 594

Mots composés

着くつく
arriver à; atteindre; parvenir à
着るきる
porter; mettre (un vêtement, des épaules vers le bas); endosser (une faute, une responsabilité)
上着うわぎ
manteau; tunique; vêtement de dessus; veste
下着したぎ
sous-vêtements
着物きもの
kimono
着せるきせる
couvrir; habiller; revêtir; imputer à
着替えきがえ
changer ses vétements
落ち着きおちつき
aplomb; calme; présence d'esprit
無頓着むとんちゃく
indifférent; insouciant
晴れ着はれぎ
habits de fête
落ち着くおちつく
se calmer; se décider; se détendre; se stabiliser
たどり着くたどりつく
finir par arriver à; atteindre (enfin); parvenir à; trouver son chemin jusqu'à
到着するとうちゃくする
arriver
定着するていちゃくする
se fixer; s'implanter
着飾るきかざる
se bichonner; se parer; se pomponner
一着いっちゃく
première place; premier arrivé; un costume, un vêtement
横着おうちゃく
fourberie; malhonnêteté; paresse
古着ふるぎ
vêtements d'occasion
厚着あつぎ
porter des vêtements épais
試着しちゃく
essayage
新着しんちゃく
nouveautés; arrivé récemment
水着みずぎ
maillot de bain
接着せっちゃく
collage; adhérence
先着せんちゃく
fait d'arriver en premier; première arrivée

Exemples de lecture on

彼はレースで１着だった。ちゃく
Il est arrivé premier de la course.tatoeba
彼はこの町に強い愛着を持っている。あいちゃく
He has a great attachment to this town.tatoeba
冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。ちゃく
I have it in mind to have a gray suit made to order for the winter.tatoeba

Exemples de lecture kun

彼は足が地に着いていない。つく
Il n'a pas les pieds sur terre.tatoeba
彼は息を切らして駅に着いた。つく
Il est arrivé à la gare hors d'haleine.tatoeba

Autres exemples

彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.tatoeba
彼は母親の到着を喜んだ。
He rejoiced at his mother's arrival.tatoeba
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
Il s'accrochait à l'espoir de devenir avocat.tatoeba
彼は服装には無頓着です。
He is careless about his clothes.tatoeba
下に着るものについては、
The undershirts were,wiki
襟を内側に折って垂領に着る。
The collar is folded inside and worn in the tarikubi style (wrapped in the front with a V-shaped neckline).wiki
それぞれ海に行き着く。
The territory bordered with the sea on all ends.wiki
形状は着物に似ている。
Its shape is similar to that of kimono.wiki
着物の上から穿き、紐で結ぶ。
Hakama is put over kimono (Japanese traditional clothes) and tied with the strips.wiki
江戸：勘平は水色の絹の紋服に着替える。
Edo: Kanpei changes into a light blue silk monpuku (clothing decorated with one's family crest).wiki
関東は、お才らのやりとりの時に水色の絹の衣装に着替える。
In Kanto, Kanpei changes his costume to the blue-colored silk one while Osai is conversing with others.wiki
死者に着せる衣装でもある。
Dead people are dressed in Shiro Shozoku, too.wiki
死者を葬るときに死者に着せる和服は左前にする。
A dead person is dressed in the opposite way for a funeral.wiki

Ordre des traits

12 traits

Wear; arrive. 羊 (sheep) + 目 (eye) — putting on woollen clothes; also 'arrive' (到着).

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 着

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape