← Grammaire
Leçon 23N5Minna no Nihongo I

図書館で 本を 借りるとき、… : « quand » et la condition

Dire « quand » avec とき, et la cause suivie de sa conséquence naturelle avec le conditionnel と.

87
［clause］とき、…とき : quand
Condition

Proposition + とき situe dans le temps : « quand… ». Le temps du verbe avant とき compte.

日本へ　行くとき、カメラを　買いました。

にほんへ　いくとき、カメラを　かいました。

Avant de partir au Japon, j'ai acheté un appareil photo.

とき = « au moment où ». La forme avant とき indique le moment : 行くとき (forme du dictionnaire) = avant d'y aller ou en y allant, 行ったとき (forme en た) = une fois arrivé. Les noms et les adjectifs se relient avec の/な/い comme d'habitude.

88
［V dict］と、…と : chaque fois que, conséquence naturelle
Condition

Forme du dictionnaire + と = « quand A, (toujours) B » : une conséquence automatique.

この　ボタンを　押すと、ドアが　開きます。

この　ボタンを　おすと、ドアが　あきます。

Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.

Ce と relie deux propositions quand B découle forcément de A. On l'emploie pour les modes d'emploi, les itinéraires et les lois naturelles. La proposition avant と est toujours à la forme du dictionnaire (ou en ない).