N は N ですA est B
です / copuleは marque le thème, です est un « être » poli. « [Thème] は [ce que c'est] です. »
わたしは マイク・ミラーです。
Je suis Mike Miller.
Vos premiers pas en grammaire japonaise avec Minna no Nihongo I. Les leçons 1–25 posent les bases du N5 : les phrases en です, les particules は・が・を・に et les formes polies du verbe en ます, en て et en ない. Chaque point donne une règle, un exemple lu par une voix native et sa traduction, avec des exercices pour bien le retenir.
は marque le thème, です est un « être » poli. « [Thème] は [ce que c'est] です. »
Je suis Mike Miller.
La forme négative de です est じゃ ありません (plus soutenu : では ありません).
サントスさんは がくせいじゃ ありません。
M. Santos n'est pas étudiant.
Ajoutez か à la fin d'une affirmation pour en faire une question. L'ordre des mots ne change pas.
ミラーさんは かいしゃいんですか。
M. Miller est-il employé de bureau ?
Mettez 何 à la place exacte de la réponse et terminez par か. Devant です et la plupart des compteurs, il se lit なん.
おしごとは なんですか。…エンジニアです。
Que faites-vous dans la vie ? … Je suis ingénieur.
Remplacez は par も pour dire « aussi », quand le thème partage le prédicat d'un élément déjà mentionné.
グプタさんも かいしゃいんです。
M. Gupta est aussi employé de bureau.
の relie deux noms : N2 est le mot principal, N1 apporte une précision (appartenance, groupe, type). « N2 de N1 ».
ミラーさんは IMCの しゃいんです。
M. Miller est employé chez IMC.
Des mots qui désignent une chose à eux seuls : これ = près de moi, それ = près de vous, あれ = loin de nous deux.
Ceci est un dictionnaire.
Cette série se place juste devant un nom : この本 = « ce livre ». これ ne se met jamais devant un nom.
この ほんは わたしのです。
Ce livre est à moi.
Répondez à une question fermée sur un nom par はい、そうです (oui, c'est ça) ou いいえ、そうじゃ ありません (non, ce n'est pas ça).
C'est un cahier ? … Oui, c'est ça.
Proposez deux choix en terminant chacun par か : « C'est A ou c'est B ? ». On répond avec le nom, pas avec はい/いいえ.
これは 「きゅう」ですか、「なな」ですか。…「きゅう」です。
C'est un 9 ou un 7 ? … C'est un 9.
Quand le nom après の est évident, on l'enlève : わたしの本 → わたしの (« le mien »).
C'est à moi.
Les mots de lieu : ここ près de moi, そこ près de vous, あそこ loin de nous deux. En poli : こちら／そちら／あちら.
Ici, c'est le bureau.
« [Chose] は [lieu] です » indique où se trouve une chose ou une personne.
でんわは にかいです。
Le téléphone est au premier étage.
どこ = « où ? ». どちら est la version polie (« où, par où ? »).
Où sont les toilettes ?
どこの N demande l'origine ou le fabricant : « N de quel pays, de quelle entreprise ? ». On répond avec の.
これは どこの くるまですか。…にほんの くるまです。
C'est une voiture de quel pays ? … C'est une voiture japonaise.
いくら = « combien ? ». Les prix s'expriment en 〜円 (yens).
これは いくらですか。…さんびゃくえんです。
Combien ça coûte ? … 300 yens.
Les heures se disent avec 〜時, les minutes avec 〜分. 今 何時ですか = « Quelle heure est-il ? »
いま くじじゅっぷんです。
Il est 9 h 10.
ます = non-passé poli (fais, ferai). ません = sa forme négative (ne fais pas, ne ferai pas).
まいにち にほんごを べんきょうします。
J'étudie le japonais tous les jours.
ました = passé affirmatif (ai fait). ませんでした = passé négatif (n'ai pas fait).
きのう はたらきました。
J'ai travaillé hier.
Ajoutez に à une heure, un jour ou une date pour dire « à, le » : ７時に = « à 7 heures ».
まいあさ ろくじに おきます。
Je me lève à 6 heures tous les matins.
から marque un point de départ, まで un point d'arrivée, dans le temps ou dans l'espace.
くじから ごじまで はたらきます。
Je travaille de 9 heures à 17 heures.
ね en fin de phrase invite l'interlocuteur à être d'accord : « …, n'est-ce pas ? »
いい てんきですね。
Il fait beau, n'est-ce pas ?
へ (lu « e ») marque l'endroit où l'on va, vient ou rentre. On l'emploie avec 行きます, 来ます, 帰ります.
きょうとへ いきます。
Je vais à Kyoto.
で après un véhicule dit comment on voyage : 電車で = « en train ».
でんしゃで かいしゃへ いきます。
Je vais au travail en train.
と après une personne veut dire « avec » : 友達と = « avec un ami ».
ともだちと にほんへ きました。
Je suis venu au Japon avec un ami.
いつ demande « quand ? ». Contrairement aux heures et aux dates, il ne prend jamais に.
いつ にほんへ きましたか。…さんがつにじゅうごにちに きました。
Quand êtes-vous venu au Japon ? … Le 25 mars.
を (lu « o ») marque ce sur quoi porte l'action.
まいあさ ジュースを のみます。
Je bois du jus de fruits tous les matins.
で marque l'endroit où se passe une action : レストランで 食べます = « manger au restaurant ».
レストランで ひるごはんを たべます。
Je déjeune au restaurant.
V-ませんか invite l'interlocuteur à faire quelque chose ensemble : « Vous ne voulez pas… ? »
いっしょに きょうとへ いきませんか。
Ça vous dirait d'aller à Kyoto avec moi ?
V-ましょう propose de faire quelque chose ensemble : « Faisons… ».
ちょっと やすみましょう。
Faisons une petite pause.
で marque l'outil ou la méthode : はしで 食べます = « manger avec des baguettes ».
にほんごで レポートを かきます。
J'écris le rapport en japonais.
に marque celui qui reçoit, を ce qu'on donne : 友達に 花を あげます.
わたしは ともだちに はなを あげます。
J'offre des fleurs à un ami.
に marque la personne de qui on reçoit : 友達に 本を もらいました.
ともだちに ほんを もらいました。
Un ami m'a donné un livre.
もう + ました = « avoir déjà fait ». « Pas encore » se dit いいえ、まだです.
もう ひるごはんを たべましたか。…はい、もう たべました。
Vous avez déjà déjeuné ? … Oui, j'ai déjà mangé.
Les adjectifs en い se terminent par い. Au négatif : on enlève い → くないです.
Cette pomme est délicieuse.
Les adjectifs en な se comportent comme des noms suivis de です. Au négatif : じゃ ありません.
この まちは きれいです。
Cette ville est jolie.
L'adjectif en い se colle directement (新しい 車), l'adjectif en な ajoute な (きれいな 花).
あたらしい くるまを かいました。
J'ai acheté une voiture neuve.
とても (très) va avec un adjectif affirmatif, あまり (pas très) demande un adjectif négatif.
この カメラは とても たかいです。
Cet appareil photo est très cher.
が après une phrase complète veut dire « mais » : 〜ですが、〜です.
にほんの たべものは おいしいですが、たかいです。
La cuisine japonaise est bonne, mais chère.
L'objet de 好き (aimer), 嫌い (ne pas aimer), 上手 (être doué), 下手 (être mauvais) se marque avec が.
わたしは にほんごが すきです。
J'aime le japonais.
わかります (comprendre) et あります (avoir) prennent aussi が pour leur objet.
ミラーさんは にほんごが わかります。
M. Miller comprend le japonais.
Placez から après la proposition qui donne la raison pour dire « parce que, donc ».
じかんが ありませんから、いきません。
Je n'irai pas, je n'ai pas le temps.
あります pour ce qui n'est pas vivant, います pour les êtres vivants (personnes, animaux).
あそこに ぎんこうが あります。
Il y a une banque là-bas.
に marque l'endroit où se trouve une chose : 机の上に 本が あります.
つくえの うえに ほんが あります。
Il y a un livre sur le bureau.
Quand la chose est le thème, on dit は…に あります : 銀行は 駅の前に あります.
ぎんこうは えきの まえに あります。
La banque est devant la gare.
や cite quelques noms en exemple : « A, B, etc. ». と donne la liste complète.
はこの なかに てがみや しゃしんが あります。
Dans la boîte, il y a des lettres, des photos…
Le japonais compte avec des compteurs : 〜つ (objets en général), 〜人 (personnes), 〜枚, 〜台…
りんごを よっつ かいます。
J'achète quatre pommes.
Une durée placée devant le verbe dit combien de temps : １時間 勉強します.
まいにち いちじかん にほんごを べんきょうします。
J'étudie le japonais une heure par jour.
« X fois par période » : １週間に ２回 = « deux fois par semaine ».
いっしゅうかんに にかい テニスを します。
Je joue au tennis deux fois par semaine.
だけ après un nom ou une quantité veut dire « seulement ».
やすみは にちようびだけです。
Mon seul jour de repos, c'est le dimanche.
です → でした (était). じゃ ありません → じゃ ありませんでした (n'était pas).
きのうは あめでした。
Hier, il a plu.
On enlève い → かったです (était). Au négatif → くなかったです.
りょこうは たのしかったです。
Le voyage était super.
N1 は N2 より 〜 = « N1 est plus … que N2 ». Même idée, en mettant N1 en avant : N1 のほうが N2 より 〜.
とうきょうは おおさかより おおきいです。
Tokyo est plus grand qu'Osaka.
いちばん devant un adjectif forme le superlatif (« le plus … »).
くだもので なにが いちばん すきですか。
Quel est votre fruit préféré ?
N が ほしいです = « je veux N » (une chose). Ce qu'on veut prend が.
あたらしい くるまが ほしいです。
Je veux une nouvelle voiture.
Remplacez ます par たいです pour dire « avoir envie de » : 行きたいです.
にほんへ いきたいです。
J'ai envie d'aller au Japon.
Radical du verbe + に + 行きます = « aller (quelque part) pour faire… ».
デパートへ かいものに いきます。
Je vais faire des courses au grand magasin.
Mot interrogatif + か = « quelque… » : 何か (quelque chose), どこか (quelque part).
なにか のみませんか。
Vous voulez boire quelque chose ?
Une forme de liaison du verbe, présente dans de nombreuses structures. 書きます → 書いて, 食べます → 食べて.
ちょっと まってください。
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Forme en て + ください forme une demande polie : 名前を 書いてください.
ここに なまえを かいてください。
Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
Forme en て + います = une action en cours.
いま あめが ふっています。
Il pleut en ce moment.
V-ましょうか propose de faire quelque chose pour l'interlocuteur : « Voulez-vous que je… ? »
てつだいましょうか。…ええ、おねがいします。
Je peux vous aider ? … Oui, volontiers.
Forme en て + も いいです donne ou demande la permission : « pouvoir (faire) ».
しゃしんを とっても いいですか。
Je peux prendre une photo ?
Forme en て + は いけません interdit : « il ne faut pas, on n'a pas le droit de ».
ここで たばこを すっては いけません。
Il est interdit de fumer ici.
ています marque aussi un état durable, un métier ou une habitude : 銀行で 働いています.
ミラーさんは IMCで はたらいています。
M. Miller travaille chez IMC.
て permet d'énumérer des actions dans l'ordre : « faire A, (puis) faire B… ».
あさ おきて、コーヒーを のみます。
Le matin, je me lève et je bois un café.
Forme en て + から = « après avoir fait A, B ». Insiste sur le fait que B suit A.
しごとが おわってから、のみに いきます。
Après le travail, je vais boire un verre.
Adjectif en い : 〜くて. Adjectif en な ou nom : 〜で. « … et … » : 広くて、明るい.
この へやは ひろくて、あかるいです。
Cette pièce est grande et lumineuse.
どうやって demande le chemin ou la méthode : « comment on y va, comment on fait ? »
えきまで どうやって いきますか。…バスで いきます。
Comment allez-vous à la gare ? … En bus.
Forme en ない + で ください demande à quelqu'un de NE PAS faire quelque chose.
ここに くるまを とめないで ください。
Merci de ne pas garer votre voiture ici.
L'obligation : ない → なければ なりません (« devoir »).
まいにち くすりを のまなければ なりません。
Je dois prendre un médicament tous les jours.
La permission de NE PAS faire : 〜なくても いいです (« vous n'êtes pas obligé »).
あした こなくても いいです。
Vous n'êtes pas obligé de venir demain.
La forme neutre non passée, celle des dictionnaires : 行きます → 行く, 食べます → 食べる.
わたしは にほんごを はなす ことが できます。
Je sais parler japonais.
Forme du dictionnaire + ことが できます exprime la capacité ou la possibilité.
ミラーさんは かんじを よむ ことが できます。
M. Miller sait lire les kanji.
Forme du dictionnaire + まえに = « avant de (faire) ». Avec une durée : ３日まえに.
ねる まえに、ほんを よみます。
Je lis avant de dormir.
Forme du dictionnaire + こと transforme un verbe en nom : 趣味は 音楽を 聞く ことです.
わたしの しゅみは おんがくを きく ことです。
Mon loisir, c'est d'écouter de la musique.
Forme en た + ことが あります = « avoir déjà fait… » (l'expérience).
わたしは にほんへ いった ことが あります。
Je suis déjà allé au Japon.
Énumérer quelques actions en exemple : 〜たり、〜たり します.
にちようびは そうじしたり、せんたくしたり します。
Le dimanche, je fais le ménage, la lessive, ce genre de choses.
Adjectif en い : 〜く なります. Adjectif en な ou nom : 〜に なります. « devenir… ».
さむく なりました。
Il s'est mis à faire froid.
ます → formes du dictionnaire, en ない, en た. です → だ. S'emploie avec les proches.
あした きょうとへ いく。
Demain, je vais à Kyoto. (familier)
Dans le style neutre, です devient だ (souvent omis à l'oral).
これ、わたしの ほんだ。
Ça, c'est mon livre. (familier)
Proposition à la forme neutre + と 思います = « je pense que… ».
あした あめが ふると おもいます。
Je pense qu'il va pleuvoir demain.
と marque une citation devant 言います. Le discours direct se met entre 「」.
たなかさんは 「あした やすみます」と いいました。
M. Tanaka a dit : « Demain, je prends un jour de congé. »
でしょう = une supposition (« sans doute ») ou, avec une intonation montante, « …, non ? ».
あした はれるでしょう。
Il fera sans doute beau demain.
Une proposition à la forme neutre placée devant un nom le décrit : ［…が 作った］ケーキ.
これは ミラーさんが つくった ケーキです。
C'est le gâteau que M. Miller a fait.
Le nom ainsi décrit peut jouer n'importe quel rôle, par exemple celui de thème de la phrase.
きのう みた えいがは おもしろかったです。
Le film que j'ai vu hier était intéressant.
Proposition + とき situe dans le temps : « quand… ». Le temps du verbe avant とき compte.
にほんへ いくとき、カメラを かいました。
Avant de partir au Japon, j'ai acheté un appareil photo.
Forme du dictionnaire + と = « quand A, (toujours) B » : une conséquence automatique.
この ボタンを おすと、ドアが あきます。
Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.
Forme en て + あげます = rendre service à quelqu'un d'autre.
わたしは ともだちに ほんを かして あげました。
J'ai prêté un livre à mon ami (pour lui rendre service).
Forme en て + くれます = quelqu'un me rend service, à moi ou à mes proches.
ともだちが てつだって くれました。
Mon ami m'a aidé.
Forme en て + もらいます = recevoir le service que quelqu'un nous rend.
わたしは ともだちに みちを おしえて もらいました。
Un ami m'a indiqué le chemin.
くれます = quelqu'un me donne quelque chose, à moi ou à ma famille. Celui qui donne prend が.
ちちが とけいを くれました。
Mon père m'a offert une montre.
Forme en た + ら pose une condition : « si (quand) A se produit, B ».
あめが ふったら、いきません。
S'il pleut, je n'irai pas.
Forme en て + も = « même si A, B quand même » (contre toute attente).
あめが ふっても、いきます。
Même s'il pleut, j'irai.