Décrire un nom avec toute une proposition

Là où le français a besoin d'un pronom relatif, le japonais place simplement la proposition devant le nom, à la forme neutre. C'est l'un des plus grands sauts de structure pour un débutant.

Aussi appeléproposition relative japonaisqui que en japonais連体修飾décrire un nom japonais

［V plain］NUne proposition verbale qui décrit un nom

Décrire un nom

Une proposition à la forme neutre placée devant un nom le décrit : ［…が作った］ケーキ.

これは　ミラーさんが　作った　ケーキです。

これは　ミラーさんが　つくった　ケーキです。

C'est le gâteau que M. Miller a fait.

Le japonais n'a pas de pronom relatif (« qui, que »). La proposition descriptive se place simplement devant le nom, avec son verbe à la forme neutre. Dans cette proposition, le sujet prend が (pas は).

Dans les manuelsMinna I, leçon 22 Genki I, leçon 9

［clause］N は…Un nom décrit par une proposition, en position de thème

Décrire un nom

Le nom ainsi décrit peut jouer n'importe quel rôle, par exemple celui de thème de la phrase.

きのう　見た　映画は　おもしろかったです。

きのう　みた　えいがは　おもしろかったです。

Le film que j'ai vu hier était intéressant.

L'ensemble proposition + nom se comporte comme n'importe quel groupe nominal et peut prendre は, が, を, etc. Ici, ［きのう見た映画］は est le thème de la phrase.

Dans les manuelsMinna I, leçon 22 Genki I, leçon 9