La forme en て est le grand connecteur du japonais. Seule, elle ne veut rien dire, mais presque toutes les structures utiles reposent sur elle : demander, permettre, interdire, dire qu'une action est en cours, relier des propositions. Cette page réunit toutes les cartes sur la forme en て des trois manuels, en commençant par la façon de la former pour chaque groupe de verbes.
Aussi appeléforme en teforme tete-form japonaisて形tekeiconjugaison forme te
C'est la terminaison de la forme du dictionnaire qui décide du résultat. Les groupes sont les mêmes que pour l'autre forme, seul た/だ ↔ て/で change.
| Terminaison | て形devient | Exemple |
|---|---|---|
| Groupe I (verbes en う) | ||
| う・つ・る | って | 会う → 会って |
| く | いて | 書く → 書いて |
| ぐ | いで | 泳ぐ → 泳いで |
| す | して | 話す → 話して |
| ぬ・ぶ・む | んで | 死ぬ → 死んで |
| 行くexception | って | 行く → 行って |
| Groupe II (verbes en る) | ||
| るon enlève る | て | 食べる → 食べて |
| Groupe III (irréguliers) | ||
| する | して | する → して |
| 来る | て | 来る → 来て |
※ 行く est irrégulier : il devient 行って / 行った, pas 行いて / 行いた.
Comment les verbes changent selon leur groupe. La forme étudiée est mise en évidence.
| Verbe | 辞書形Forme du dictionnaire | ます形Masu | て形Forme en て | ない形Forme en ない | た形Forme en た |
|---|---|---|---|---|---|
| Groupe I (verbes en う) | |||||
| 書くécrire | 書く | 書きます | 書いて | 書かない | 書いた |
| 行くaller | 行く | 行きます | 行って | 行かない | 行った |
| 泳ぐnager | 泳ぐ | 泳ぎます | 泳いで | 泳がない | 泳いだ |
| 急ぐse dépêcher | 急ぐ | 急ぎます | 急いで | 急がない | 急いだ |
| 飲むboire | 飲む | 飲みます | 飲んで | 飲まない | 飲んだ |
| 呼ぶappeler | 呼ぶ | 呼びます | 呼んで | 呼ばない | 呼んだ |
| 待つattendre | 待つ | 待ちます | 待って | 待たない | 待った |
| 買うacheter | 買う | 買います | 買って | 買わない | 買った |
| 話すparler | 話す | 話します | 話して | 話さない | 話した |
| Groupe II (verbes en る) | |||||
| 食べるmanger | 食べる | 食べます | 食べて | 食べない | 食べた |
| 見るvoir | 見る | 見ます | 見て | 見ない | 見た |
| Groupe III (irréguliers) | |||||
| するfaire | する | します | して | しない | した |
| 来るvenir | 来る | 来ます | 来て | 来ない | 来た |
※ 行く est irrégulier : sa forme en て/た est 行って / 行った, pas 行いて.
Une forme de liaison du verbe, présente dans de nombreuses structures. 書きます → 書いて, 食べます → 食べて.
ちょっと まってください。
Attendez un instant, s'il vous plaît.
La forme en て ne termine pas la phrase : elle se relie à de nombreuses terminaisons. Ses changements de son dépendent du groupe du verbe (く→いて, ぐ→いで, む/ぶ/ぬ→んで, う/つ/る→って, す→して ; する→して, 来る→来て). Une exception à retenir : 行く→行って, pas 行いて.
Dans les manuelsMinna I, leçon 14Genki I, leçon 6
Forme en て + ください forme une demande polie : 名前を 書いてください.
ここに なまえを かいてください。
Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
Forme en て + ください demande poliment à quelqu'un de faire quelque chose. On l'emploie aussi pour inviter ou donner une consigne (どうぞ 入ってください).
Dans les manuelsMinna I, leçon 14Genki I, leçon 6
Forme en て + います = une action en cours.
いま あめが ふっています。
Il pleut en ce moment.
Forme en て + います exprime une action en cours (« être en train de… »). (À la leçon 15, la même forme exprime aussi un état qui dure.)
Dans les manuelsMinna I, leçon 14Genki I, leçon 7
Forme en て + も いいです donne ou demande la permission : « pouvoir (faire) ».
しゃしんを とっても いいですか。
Je peux prendre une photo ?
Forme en て + も いいです(か) demande ou accorde la permission. Pour dire oui : ええ、いいですよ. Pour refuser, voir le point suivant.
Dans les manuelsMinna I, leçon 15Genki I, leçon 6
Forme en て + は いけません interdit : « il ne faut pas, on n'a pas le droit de ».
ここで たばこを すっては いけません。
Il est interdit de fumer ici.
Forme en て + は いけません exprime une interdiction. C'est assez fort : avec un supérieur, on choisit souvent une tournure plus douce.
Dans les manuelsMinna I, leçon 15Genki I, leçon 6
ています marque aussi un état durable, un métier ou une habitude : 銀行で 働いています.
ミラーさんは IMCで はたらいています。
M. Miller travaille chez IMC.
En plus de l'action en cours (leçon 14), ています décrit un état qui résulte d'une action, un métier ou une habitude : 住んでいます (habiter), 結婚しています (être marié), 知っています (savoir, connaître).
Dans les manuelsMinna I, leçon 15Genki I, leçon 7
て permet d'énumérer des actions dans l'ordre : « faire A, (puis) faire B… ».
あさ おきて、コーヒーを のみます。
Le matin, je me lève et je bois un café.
Une chaîne de formes en て décrit des actions qui se suivent. Seul le dernier verbe porte le temps et la politesse pour toute la chaîne.
Dans les manuelsMinna I, leçon 16Genki I, leçon 6
Forme en て + から = « après avoir fait A, B ». Insiste sur le fait que B suit A.
しごとが おわってから、のみに いきます。
Après le travail, je vais boire un verre.
てから rend l'ordre explicite : la deuxième action n'a lieu qu'une fois la première terminée.
Dans les manuelsMinna I, leçon 16
Adjectif en い : 〜くて. Adjectif en な ou nom : 〜で. « … et … » : 広くて、明るい.
この へやは ひろくて、あかるいです。
Cette pièce est grande et lumineuse.
Pour relier deux descriptions, les adjectifs en い deviennent 〜くて (いい → よくて), les adjectifs en な et les noms prennent で. C'est le dernier adjectif qui porte le temps.
Dans les manuelsMinna I, leçon 16Genki I, leçon 7
ています exprime aussi une action répétée, une habitude.
まいあさ ジョギングを しています。
Je fais du jogging tous les matins.
En plus de l'action en cours et de l'état qui en résulte, ています avec un mot comme 毎日/毎朝 marque une habitude régulière.
Dans les manuelsMinna II, leçon 28
Avec un verbe intransitif de changement, ています montre l'état qui en résulte.
まどが われています。
La fenêtre est cassée.
Les verbes intransitifs de changement (割れる se casser, つく s'allumer, 開く s'ouvrir) + ています décrivent l'état actuel, pas une action en cours : 電気が ついています = la lumière est allumée.
Dans les manuelsMinna II, leçon 29
Verbe transitif + てあります : quelqu'un l'a fait exprès et le résultat est toujours là.
かべに ちずが はってあります。
Une carte est affichée au mur.
てあります souligne que l'état a été mis en place volontairement (et en général dans un but). Le complément prend souvent が. Comparez ています (intransitif, état naturel) et てあります (transitif, état préparé).
Dans les manuelsMinna II, leçon 30
Faire quelque chose pour voir ce que ça donne : forme en て + みます.
Je vais essayer ces chaussures.
て + みる veut dire faire une action pour voir le résultat ou pour en faire l'expérience (試着, 試食…). Il vient de 見る (« voir (ce que ça donne) »).
Dans les manuelsMinna II, leçon 40
Aller faire quelque chose et revenir (買ってきます), ou un changement qui commence (寒くなってきました).
ちょっと のみものを かってきます。
Je vais acheter à boire, je reviens.
て + きます peut vouloir dire aller faire quelque chose et revenir, ou un changement progressif qui arrive jusqu'au présent (だんだん 暖かく なってきました). Le mouvement inverse est 〜ていきます.
Dans les manuelsMinna II, leçon 43