させる veut dire à la fois faire faire quelque chose à quelqu'un et le laisser faire. Ce sont les particules et le contexte qui décident. Ces cartes présentent la forme et ses deux lectures.
Aussi appelécausatif japonaisforme causative使役形shiekikeisaserufaire faire japonais
行く→行かせる, 食べる→食べさせる, する→させる, 来る→来させる.
ははは こどもに へやを そうじさせます。
La mère fait ranger sa chambre à son enfant.
Groupe I : ligne あ + せる (行く→行かせる, 読む→読ませる). Groupe II : radical en ます + させる (食べる→食べさせる). Irréguliers : する→させる, 来る→来させる.
Avec un verbe intransitif, la personne qu'on fait agir prend を (子供を 行かせる). Avec un verbe transitif, elle prend に (子供に 本を 読ませる).
Dans les manuelsMinna II, leçon 48
Demander poliment la permission de faire quelque chose : forme en て du causatif + ください.
すみませんが、はやく かえらせて ください。
Excusez-moi, permettez-moi de partir plus tôt.
La forme en て du causatif + ください demande la permission de faire soi-même quelque chose (« permettez-moi de… »). Plus humble : 〜させて いただけませんか.
Dans les manuelsMinna II, leçon 48