La forme neutre, c'est le registre familier. Mais c'est aussi la forme qu'exigent les propositions subordonnées, quel que soit le niveau de politesse de la fin de phrase. Ces cartes couvrent le tableau de conjugaison et le choix du registre.
Aussi appeléforme neutre japonaisforme simple普通形futsuukeiregistre familierforme polie ou neutre
La même chose en style poli (丁寧形) et en style neutre (普通形), pour les verbes, les adjectifs et les noms.
| Forme | 丁寧形Polie | 普通形Neutre |
|---|---|---|
| Verbe (行く) : aller | ||
| non-passé + | 行きます | 行く |
| non-passé − | 行きません | 行かない |
| passé + | 行きました | 行った |
| passé − | 行きませんでした | 行かなかった |
| Adjectif en い (高い) : cher | ||
| non-passé + | 高いです | 高い |
| non-passé − | 高くないです | 高くない |
| passé + | 高かったです | 高かった |
| passé − | 高くなかったです | 高くなかった |
| Adjectif en な (元気) : en forme | ||
| non-passé + | 元気です | 元気だ |
| non-passé − | 元気じゃ ありません | 元気じゃ ない |
| passé + | 元気でした | 元気だった |
| passé − | 元気じゃ ありませんでした | 元気じゃ なかった |
| Nom (学生) : étudiant | ||
| non-passé + | 学生です | 学生だ |
| non-passé − | 学生じゃ ありません | 学生じゃ ない |
| passé + | 学生でした | 学生だった |
| passé − | 学生じゃ ありませんでした | 学生じゃ なかった |
ます → formes du dictionnaire, en ない, en た. です → だ. S'emploie avec les proches.
あした きょうとへ いく。
Demain, je vais à Kyoto. (familier)
Le style neutre remplace les terminaisons polies par des terminaisons neutres : 行きます→行く, 行きません→行かない, 行きました→行った. On l'emploie en famille et avec les amis proches. Avec tous les autres, on garde le style poli en ます.
Dans les manuelsMinna I, leçon 20Genki I, leçon 8
Dans le style neutre, です devient だ (souvent omis à l'oral).
これ、わたしの ほんだ。
Ça, c'est mon livre. (familier)
Les noms et les adjectifs en な prennent だ comme copule neutre (passé : だった). En conversation familière, on omet souvent だ : これ、わたしの 本.
Dans les manuelsMinna I, leçon 20Genki I, leçon 8