La même chose en style poli (丁寧形) et en style neutre (普通形), pour les verbes, les adjectifs et les noms.
| Forme | 丁寧形Polie | 普通形Neutre |
|---|---|---|
| Verbe (行く) : aller | ||
| non-passé + | 行きます | 行く |
| non-passé − | 行きません | 行かない |
| passé + | 行きました | 行った |
| passé − | 行きませんでした | 行かなかった |
| Adjectif en い (高い) : cher | ||
| non-passé + | 高いです | 高い |
| non-passé − | 高くないです | 高くない |
| passé + | 高かったです | 高かった |
| passé − | 高くなかったです | 高くなかった |
| Adjectif en な (元気) : en forme | ||
| non-passé + | 元気です | 元気だ |
| non-passé − | 元気じゃ ありません | 元気じゃ ない |
| passé + | 元気でした | 元気だった |
| passé − | 元気じゃ ありませんでした | 元気じゃ なかった |
| Nom (学生) : étudiant | ||
| non-passé + | 学生です | 学生だ |
| non-passé − | 学生じゃ ありません | 学生じゃ ない |
| passé + | 学生でした | 学生だった |
| passé − | 学生じゃ ありませんでした | 学生じゃ なかった |
ます → formes du dictionnaire, en ない, en た. です → だ. S'emploie avec les proches.
あした きょうとへ いく。
Demain, je vais à Kyoto. (familier)
Le style neutre remplace les terminaisons polies par des terminaisons neutres : 行きます→行く, 行きません→行かない, 行きました→行った. On l'emploie en famille et avec les amis proches. Avec tous les autres, on garde le style poli en ます.
Dans le style neutre, です devient だ (souvent omis à l'oral).
これ、わたしの ほんだ。
Ça, c'est mon livre. (familier)
Les noms et les adjectifs en な prennent だ comme copule neutre (passé : だった). En conversation familière, on omet souvent だ : これ、わたしの 本.
Proposition à la forme neutre + と 思います = « je pense que… ».
あした あめが ふると おもいます。
Je pense qu'il va pleuvoir demain.
Ce que vous pensez s'exprime par une proposition à la forme neutre, marquée par と, devant 思います. On l'emploie pour les opinions et les suppositions.
と marque une citation devant 言います. Le discours direct se met entre 「」.
たなかさんは 「あした やすみます」と いいました。
M. Tanaka a dit : « Demain, je prends un jour de congé. »
と rapporte des paroles ou une pensée devant 言います. Le discours direct garde les mots d'origine entre 「」, le discours indirect met la forme neutre devant と.
Forme en ない + で ください demande à quelqu'un de NE PAS faire quelque chose.
ここに くるまを とめないで ください。
Merci de ne pas garer votre voiture ici.
La forme en ない est le négatif neutre (行きます → 行かない, 食べます → 食べない, する → しない, 来る → 来ない). On ajoute で ください pour une demande négative.
何か = « quelque chose » (affirmations et questions). 何も + verbe négatif = « rien ».
ねこが なにか もって きました。
Le chat a rapporté quelque chose.
なにか たべましたか。
Vous avez mangé quelque chose ?
いいえ、なにも たべませんでした。
Non, je n'ai rien mangé.
何 (quoi) + か → « quelque chose ». 何 + も + négatif → « ne… rien ». Avec ces mots, on laisse en général tomber は / が / を.
Le même modèle donne だれか / だれも (quelqu'un, personne) et どこか / どこにも (quelque part, nulle part). Avec どこ, la particule reste : どこにも, どこへも.