と marque la fin de ce qu'on a pensé ou dit, et tout ce qui précède passe à la forme neutre, quel que soit le niveau de politesse de la phrase. Les questions indirectes en かどうか fonctionnent de la même façon.
Aussi appeléto omoimasuto iimasuと思いますdiscours rapporté japonaiska dou ka
Proposition à la forme neutre + と 思います = « je pense que… ».
あした あめが ふると おもいます。
Je pense qu'il va pleuvoir demain.
Ce que vous pensez s'exprime par une proposition à la forme neutre, marquée par と, devant 思います. On l'emploie pour les opinions et les suppositions.
Dans les manuelsMinna I, leçon 21Genki I, leçon 8
と marque une citation devant 言います. Le discours direct se met entre 「」.
たなかさんは 「あした やすみます」と いいました。
M. Tanaka a dit : « Demain, je prends un jour de congé. »
と rapporte des paroles ou une pensée devant 言います. Le discours direct garde les mots d'origine entre 「」, le discours indirect met la forme neutre devant と.
Dans les manuelsMinna I, leçon 21Genki I, leçon 8
でしょう = une supposition (« sans doute ») ou, avec une intonation montante, « …, non ? ».
あした はれるでしょう。
Il fera sans doute beau demain.
でしょう exprime la probabilité. Avec une intonation montante (でしょう？), il demande l'accord de l'interlocuteur : « …, n'est-ce pas ? ».
Dans les manuelsMinna I, leçon 21Genki I, leçon 12
と書いてあります = « il est écrit… ». 〜という意味です = « ça veut dire… ».
いりぐちに 「たちいりきんし」と かいてあります。
À l'entrée, il est écrit « Accès interdit ».
と cite les mots écrits ou dits, 書いてあります rapporte ce que dit un panneau ou un avis. 〜は どういう 意味ですか demande le sens, 〜という 意味です le donne.
Dans les manuelsMinna II, leçon 33
Une question fermée s'insère avec 〜かどうか, une question ouverte avec 疑問詞 (mot interrogatif) + か.
やまださんが くるかどうか わかりません。
Je ne sais pas si M. Yamada viendra.
Une question fermée devient 〜かどうか (si… ou non). Une question ouverte garde son mot interrogatif + か (どこで 買ったか). La proposition insérée est à la forme neutre.
Dans les manuelsMinna II, leçon 40