← Grammaire
Leçon 40N4Minna no Nihongo II

来るかどうか わかりません : l'interrogation indirecte et l'essai

Insérer une question dans une phrase avec 〜か(どうか), et essayer quelque chose avec 〜てみます.

36
~か どうか / 疑問詞+かl'interrogation indirecte : si
Opinion / citation

Une question fermée s'insère avec 〜かどうか, une question ouverte avec 疑問詞 (mot interrogatif) + か.

山田さんが 来るかどうか わかりません。

やまださんが くるかどうか わかりません。

Je ne sais pas si M. Yamada viendra.

Une question fermée devient 〜かどうか (si… ou non). Une question ouverte garde son mot interrogatif + か (どこで 買ったか). La proposition insérée est à la forme neutre.

37
V-て みますてみる : essayer de faire
Forme en て

Faire quelque chose pour voir ce que ça donne : forme en て + みます.

この くつを はいてみます。

Je vais essayer ces chaussures.

て + みる veut dire faire une action pour voir le résultat ou pour en faire l'expérience (試着, 試食…). Il vient de 見る (« voir (ce que ça donne) »).