La version humble de 〜てもらう : je reçois le service que quelqu'un (に) me rend.
先生に 作文を 直して いただきました。
せんせいに さくぶんを なおして いただきました。
Le professeur a eu la gentillesse de corriger ma rédaction.
On emploie 〜ていただきます quand la personne qui vous rend service est quelqu'un envers qui on doit être poli. Celui qui agit prend に (ou から). C'est la contrepartie humble de 〜てもらいます.
39
N が V-て くださいますてくださる : quelqu'un a la gentillesse de faire pour moi
La version honorifique de 〜てくれる : une personne respectée fait quelque chose pour moi.
部長が 手伝って くださいました。
ぶちょうが てつだって くださいました。
Le chef de service a eu la gentillesse de m'aider.
くださいます est la forme honorifique de くれます. On l'emploie quand celui qui rend service est d'un rang supérieur. Celui qui agit prend が. Pour une personne de rang inférieur ou un animal, on emploie 〜てやります.