← Grammaire
Leçon 39N4Minna no Nihongo II

ニュースを 聞いて、びっくりしました : la cause

Donner une raison en douceur avec ので, et la forme en て comme cause d'un sentiment ou d'un état.

34
～ので、…ので : comme, parce que (plus doux)
Cause

Comme から, mais plus doux et plus poli. S'ajoute à la forme neutre.

用事が　あるので、お先に　失礼します。

ようじが　あるので、おさきに　しつれいします。

J'ai une course à faire, je vais y aller, excusez-moi.

ので présente la raison comme un fait objectif et sonne plus doux que から. On l'emploie souvent pour s'excuser ou pour demander poliment. Les adjectifs en な et les noms ajoutent な : 静かなので, 病気なので.

35
～て、…て : la cause d'un sentiment
Cause

La forme en て peut relier une cause à une réaction involontaire (surprise, inquiétude…).

そのニュースを　聞いて、びっくりしました。

そのニュースを　きいて、びっくりしました。

J'ai été surpris d'apprendre cette nouvelle.

Quand la seconde proposition est une émotion ou un état involontaire (びっくりする, 安心する, 困る), て en marque la cause. La seconde proposition ne peut pas être un ordre ni une invitation.