から donne une raison sans détour. ので est plus doux et sonne moins comme une excuse, ce qui compte quand on se justifie. Ils ne s'attachent pas non plus de la même façon.
Aussi appelékara nodeから のでparce que en japonaisexprimer la cause japonais
Placez から après la proposition qui donne la raison pour dire « parce que, donc ».
じかんが ありませんから、いきません。
Je n'irai pas, je n'ai pas le temps.
から après une proposition complète donne une raison : ［raison］から、［résultat］. Contrairement à « parce que » en français, la raison vient en premier.
Dans les manuelsMinna I, leçon 9Genki I, leçon 6
し relie des propositions pour accumuler des raisons ou des qualités : « c'est A, et en plus B, donc… ».
すずきさんは ピアノも ひけるし、うたも うたえます。
Mme Suzuki joue du piano, et en plus elle sait chanter.
このみせは やすいし、おいしいです。
Ce restaurant n'est pas cher, et en plus c'est bon.
し s'ajoute à la forme neutre (des verbes, des adjectifs en い, des adjectifs en な + だ et des noms + だ) et énumère des raisons ou des qualités, en sous-entendant qu'il y en a plusieurs. Les éléments cités prennent souvent も.
Il amène souvent une conclusion (…から / だから) et va de pair avec それに (en plus) pour ajouter un dernier élément : …し、…し、それに….
Dans les manuelsMinna II, leçon 28
それで relie deux phrases : la première donne la cause, la seconde le résultat. « C'est pourquoi… ».
きのうは ねつが ありました。それで、がっこうを やすみました。
Hier, j'avais de la fièvre. C'est pourquoi je ne suis pas allé à l'école.
それで commence une nouvelle phrase et présente la conséquence naturelle de la précédente. Contrairement à だから, on ne l'emploie pas quand la seconde phrase est un ordre ou une invitation.
Dans les manuelsMinna II, leçon 28
Comme から, mais plus doux et plus poli. S'ajoute à la forme neutre.
ようじが あるので、おさきに しつれいします。
J'ai une course à faire, je vais y aller, excusez-moi.
ので présente la raison comme un fait objectif et sonne plus doux que から. On l'emploie souvent pour s'excuser ou pour demander poliment. Les adjectifs en な et les noms ajoutent な : 静かなので, 病気なので.
Dans les manuelsMinna II, leçon 39Genki I, leçon 12
La forme en て peut relier une cause à une réaction involontaire (surprise, inquiétude…).
そのニュースを きいて、びっくりしました。
J'ai été surpris d'apprendre cette nouvelle.
Quand la seconde proposition est une émotion ou un état involontaire (びっくりする, 安心する, 困る), て en marque la cause. La seconde proposition ne peut pas être un ordre ni une invitation.
Dans les manuelsMinna II, leçon 39