← Grammaire
Leçon 9N5Minna no Nihongo I

日本語が わかります : goûts, aptitudes, raisons

が avec 好き/上手/わかります/あります, et donner une raison avec から.

40
N が 好き / 上手 ですが avec les goûts et les aptitudes
Goût / aptitude

L'objet de 好き (aimer), 嫌い (ne pas aimer), 上手 (être doué), 下手 (être mauvais) se marque avec が.

わたしは 日本語が 好きです。

わたしは にほんごが すきです。

J'aime le japonais.

Ce sont des adjectifs de sentiment ou d'aptitude. Ce qu'on aime, ou ce en quoi on est doué, prend が, pas を : [personne]は [chose]が 好きです.

41
N が わかります / ありますが avec わかります / あります
Goût / aptitude

わかります (comprendre) et あります (avoir) prennent aussi が pour leur objet.

ミラーさんは 日本語が わかります。

ミラーさんは にほんごが わかります。

M. Miller comprend le japonais.

Avec わかります (comprendre) et あります (avoir, posséder), ce qu'on comprend ou ce qu'on possède prend が.

42
[reason]から、[result]から : parce que
Cause

Placez から après la proposition qui donne la raison pour dire « parce que, donc ».

時間が ありませんから、行きません。

じかんが ありませんから、いきません。

Je n'irai pas, je n'ai pas le temps.

から après une proposition complète donne une raison : [raison]から、[résultat]. Contrairement à « parce que » en français, la raison vient en premier.

  • どうして = « pourquoi ? ». La réponse se termine par 〜から.