あります pour les choses, います pour les êtres vivants, l'endroit où elles se trouvent avec に, et les mots de position.
あります pour ce qui n'est pas vivant, います pour les êtres vivants (personnes, animaux).
あそこに ぎんこうが あります。
Il y a une banque là-bas.
へやに ねこが います。
Il y a un chat dans la pièce.
Les deux veulent dire « il y a ». On choisit selon que c'est vivant ou non : あります pour les objets, les plantes, les événements, います pour les personnes et les animaux. Ce qui existe prend が.
に marque l'endroit où se trouve une chose : 机の上に 本が あります.
つくえの うえに ほんが あります。
Il y a un livre sur le bureau.
Le lieu où se trouve une chose prend に (pas で, réservé aux actions). Les mots de position se combinent avec の : 机の 上 (sur le bureau), いすの 下 (sous la chaise), 銀行の 前 (devant la banque).
Quand la chose est le thème, on dit は…に あります : 銀行は 駅の前に あります.
ぎんこうは えきの まえに あります。
La banque est devant la gare.
Deux structures décrivent la même scène sous deux angles : lieu に N が あります (présente une chose nouvelle) ou N は lieu に あります (dit où se trouve une chose déjà connue).
や cite quelques noms en exemple : « A, B, etc. ». と donne la liste complète.
はこの なかに てがみや しゃしんが あります。
Dans la boîte, il y a des lettres, des photos…
つくえの うえに ほんや ノートなどが あります。
Sur le bureau, il y a des livres, des cahiers, etc.
や choisit quelques éléments et sous-entend qu'il y en a d'autres. など en fin de liste le dit clairement. Comparez avec と : 手紙と 写真 = des lettres et des photos, rien d'autre.