や cite quelques éléments parmi d'autres : « des choses comme A et B ». C'est la version ouverte de と.
Aussi appeléparticule yaparticule やénumération japonaisya ou to
や cite quelques noms en exemple : « A, B, etc. ». と donne la liste complète.
はこの なかに てがみや しゃしんが あります。
Dans la boîte, il y a des lettres, des photos…
つくえの うえに ほんや ノートなどが あります。
Sur le bureau, il y a des livres, des cahiers, etc.
や choisit quelques éléments et sous-entend qu'il y en a d'autres. など en fin de liste le dit clairement. Comparez avec と : 手紙と 写真 = des lettres et des photos, rien d'autre.
Dans les manuelsMinna I, leçon 10
や cite des noms en exemple, « A et B (entre autres) », contrairement à と, qui donne une liste complète.
きょうとや ならへ いきました。
Je suis allé à Kyoto, à Nara, entre autres.
つくえの うえに ほんや ノートが あります。
Sur le bureau, il y a des livres, des cahiers, etc.
や relie des noms en sous-entendant que la liste est incomplète (« etc. »), comme 〜たり〜たり pour les verbes. Pour un « A et B » complet, employez と.
On l'associe souvent à …など (« …, etc. ») en fin de liste.
Dans les manuelsGenki I, leçon 11