Le japonais choisit le verbe selon ce qui existe : います pour les êtres vivants, あります pour tout le reste. La particule change aussi selon que le thème est le lieu ou la chose.
Aussi appeléarimasu imasuあります いますil y a en japonaisaru iru
あります pour ce qui n'est pas vivant, います pour les êtres vivants (personnes, animaux).
あそこに ぎんこうが あります。
Il y a une banque là-bas.
へやに ねこが います。
Il y a un chat dans la pièce.
Les deux veulent dire « il y a ». On choisit selon que c'est vivant ou non : あります pour les objets, les plantes, les événements, います pour les personnes et les animaux. Ce qui existe prend が.
Dans les manuelsMinna I, leçon 10Genki I, leçon 4
に marque l'endroit où se trouve une chose : 机の上に 本が あります.
つくえの うえに ほんが あります。
Il y a un livre sur le bureau.
Le lieu où se trouve une chose prend に (pas で, réservé aux actions). Les mots de position se combinent avec の : 机の 上 (sur le bureau), いすの 下 (sous la chaise), 銀行の 前 (devant la banque).
Dans les manuelsMinna I, leçon 10
Quand la chose est le thème, on dit は…に あります : 銀行は 駅の前に あります.
ぎんこうは えきの まえに あります。
La banque est devant la gare.
Deux structures décrivent la même scène sous deux angles : lieu に N が あります (présente une chose nouvelle) ou N は lieu に あります (dit où se trouve une chose déjà connue).
Dans les manuelsMinna I, leçon 10