Les mots interrogatifs : grammaire japonaise

N は何ですか何 : demander « quoi »

Mot interrogatif

Mettez 何 à la place exacte de la réponse et terminez par か. Devant です et la plupart des compteurs, il se lit なん.

お仕事は　何ですか。…エンジニアです。

おしごとは　なんですか。…エンジニアです。

Que faites-vous dans la vie ? … Je suis ingénieur.

テレサちゃんは　何歳ですか。…９歳です。

テレサちゃんは　なんさいですか。…きゅうさいです。

Quel âge a Teresa ? … Elle a neuf ans.

Le mot interrogatif ne se déplace pas en tête de phrase. 何 occupe la place que prendra la réponse, et か ferme la phrase : お仕事は何ですか → お仕事はエンジニアです. Le reste de la phrase ne bouge pas.

何 a deux lectures. On dit なん devant です et devant les compteurs : 何歳 (quel âge), 何時 (quelle heure), 何人 (combien de personnes). On dit なに quand il est seul, comme dans 何を買いますか (qu'allez-vous acheter ?).

Pour l'âge d'un adulte, おいくつですか est la forme polie. 何歳ですか est neutre et s'emploie normalement pour les enfants.
お仕事 prend le préfixe honorifique お parce qu'il s'agit du travail de l'interlocuteur. Pour le vôtre, vous dites わたしの仕事, sans お.

Dans les manuelsMinna I, leçon 1

N はどこですかDemander où : どこ / どちら

Mot interrogatif

どこ = « où ? ». どちら est la version polie (« où, par où ? »).

トイレは　どこですか。

Où sont les toilettes ?

お国は　どちらですか。

おくには　どちらですか。

De quel pays venez-vous ? (poli)

どこ demande un lieu. どちら est plus poli et sert aussi à demander avec respect le pays, l'entreprise ou l'école de quelqu'un.

Dans les manuelsMinna I, leçon 3

どこの NN de quel pays, de quelle marque

Mot interrogatif

どこの N demande l'origine ou le fabricant : « N de quel pays, de quelle entreprise ? ». On répond avec の.

これは　どこの　くるまですか。…日本の　くるまです。

これは　どこの　くるまですか。…にほんの　くるまです。

C'est une voiture de quel pays ? … C'est une voiture japonaise.

どこ + の + nom demande « le N d'où » : son pays d'origine ou son fabricant. La réponse reprend の : 日本のくるま.

Dans les manuelsMinna I, leçon 3

N はいくらですか / 〜円Demander le prix : いくら / 〜円

Mot interrogatif

いくら = « combien ? ». Les prix s'expriment en 〜円 (yens).

これは　いくらですか。…３００円です。

これは　いくらですか。…さんびゃくえんです。

Combien ça coûte ? … 300 yens.

いくら demande le prix et se place là où viendra le montant. Les montants prennent le compteur 円 (yen) : 100円, 300円.

百 change de lecture après 3, 6 et 8 : さんびゃく (300), ろっぴゃく (600), はっぴゃく (800).

Dans les manuelsMinna I, leçon 3

いつ V かいつ : quand ?

Mot interrogatif

いつ demande « quand ? ». Contrairement aux heures et aux dates, il ne prend jamais に.

いつ　日本へ　来ましたか。…３月２５日に　来ました。

いつ　にほんへ　きましたか。…さんがつにじゅうごにちに　きました。

Quand êtes-vous venu au Japon ? … Le 25 mars.

いつ se place là où viendra le moment dans la réponse. La réponse peut demander に (３月２５日に), mais いつ ne le prend jamais.

Dans les manuelsMinna I, leçon 5

何か / どこか何か / どこか : quelque chose / quelque part

Mot interrogatif

Mot interrogatif + か = « quelque… » : 何か (quelque chose), どこか (quelque part).

何か　飲みませんか。

なにか　のみませんか。

Vous voulez boire quelque chose ?

冬休みは　どこかへ　行きますか。

ふゆやすみは　どこかへ　いきますか。

Vous partez quelque part pendant les vacances d'hiver ?

Après 何か, on supprime les particules が et を : 何か飲みます. Les autres particules restent après どこか : どこかへ, どこかで.

Dans les manuelsMinna I, leçon 13

どうやって V かどうやって : comment (par quel moyen) ?

Mot interrogatif

どうやって demande le chemin ou la méthode : « comment on y va, comment on fait ? »

駅まで　どうやって　行きますか。…バスで　行きます。

えきまで　どうやって　いきますか。…バスで　いきます。

Comment allez-vous à la gare ? … En bus.

On répond avec le moyen (バスで) ou avec une suite de formes en て : ２番のバスに乗って、駅前で降ります.

Dans les manuelsMinna I, leçon 16

だれの Nだれの : à quiGenki

Mot interrogatif

だれ (qui) + の demande à qui appartient une chose : だれのかばんですか = « À qui est ce sac ? »

これは　だれの　かばんですか。…ソラさんのです。

À qui est ce sac ? … À Sora.

Sur le modèle du possessif N の N, le mot interrogatif pour « à qui » est だれの. La réponse reprend の et laisse en général tomber le nom : ソラさんの(かばん)です.

Dans les manuelsGenki I, leçon 2

何か / 何も＋ negative何か / 何も : quelque chose / rienGenki

Mot interrogatif

何か = « quelque chose » (affirmations et questions). 何も + verbe négatif = « rien ».

ねこが　何か　持って　きました。

ねこが　なにか　もって　きました。

Le chat a rapporté quelque chose.

何か　食べましたか。

なにか　たべましたか。

Vous avez mangé quelque chose ?

いいえ、何も　食べませんでした。

いいえ、なにも　たべませんでした。

Non, je n'ai rien mangé.

何 (quoi) + か → « quelque chose ». 何 + も + négatif → « ne… rien ». Avec ces mots, on laisse en général tomber は / が / を.

Le même modèle donne だれか / だれも (quelqu'un, personne) et どこか / どこにも (quelque part, nulle part). Avec どこ, la particule reste : どこにも, どこへも.

Dans les manuelsGenki I, leçon 8

どこかへ／に … / どこへ／にも + negativeどこか / どこにも : quelque part / nulle partGenki

Mot interrogatif

Mot interrogatif + か = « quelque… ». Mot interrogatif + (particule) + も + négatif = « nulle part, personne… ». La particule (に/へ/で) se place à l'intérieur : どこかへ, どこへも.

どこかへ　行きましたか。

どこかへ　いきましたか。

Vous êtes allé quelque part ?

いいえ、どこへも　行きませんでした。

いいえ、どこへも　いきませんでした。

Non, je ne suis allé nulle part.

だれにも　会いませんでした。

だれにも　あいませんでした。

Je n'ai vu personne.

Ils suivent le modèle de 何か / 何も. On laisse toujours tomber は / が / を, mais on GARDE les particules に / へ / で.

« Quelque… » : mot + か + particule (どこかへ). « Nulle part, personne… » : mot + particule + も + verbe négatif (どこへも … ません).

Dans les manuelsGenki I, leçon 10