← Grammaire
Leçon 2N5Genki I

Les courses : ceci, cela, à qui

5
これ / それ / あれこれ / それ / あれ : ceci / cela / ça, là-bas
Démonstratifs

Des mots qui désignent une chose à eux seuls : これ = près de moi, それ = près de vous, あれ = loin de nous deux.

これは　じしょです。

Ceci est un dictionnaire.

それは　わたしの　かさです。

Ça (près de vous), c'est mon parapluie.

これ／それ／あれ sont des pronoms : ils remplacent le nom et ne peuvent pas être suivis directement d'un autre nom. Le choix dépend de la distance : これ près de celui qui parle, それ près de celui qui écoute, あれ loin des deux.

  • Le mot interrogatif correspondant, « lequel ? », est どれ.
6
この / その / あの ＋ Nこの / その / あの + nom
Démonstratifs

Cette série se place juste devant un nom : この本 = « ce livre ». これ ne se met jamais devant un nom.

この　本は　わたしのです。

この　ほんは　わたしのです。

Ce livre est à moi.

あの　人は　ミラーさんです。

あの　ひとは　ミラーさんです。

Cette personne là-bas, c'est M. Miller.

この／その／あの s'accrochent toujours au nom qui suit. Même logique de distance que これ／それ／あれ, mais ici on qualifie le nom au lieu de le remplacer.

  • Pour s'en souvenir : これ tient seul, この a besoin d'un nom après lui. Pour « quel N ? », on dit どの N.
7
ここ / そこ / あそこここ / そこ / あそこ : ici / là / là-bas
Démonstratifs

Les mots de lieu : ここ près de moi, そこ près de vous, あそこ loin de nous deux. En poli : こちら／そちら／あちら.

ここは　じむしょです。

Ici, c'est le bureau.

トイレは　あそこです。

Les toilettes sont là-bas.

ここ／そこ／あそこ suivent la même logique proche / moyen / loin que これ／それ／あれ, mais désignent des lieux. こちら／そちら／あちら en sont les versions polies (elles veulent aussi dire « par ici, dans cette direction »).

8
だれの Nだれの : à quiGenki
Mot interrogatif

だれ (qui) + の demande à qui appartient une chose : だれの かばんですか = « À qui est ce sac ? »

これは　だれの　かばんですか。…ソラさんのです。

À qui est ce sac ? … À Sora.

Sur le modèle du possessif N の N, le mot interrogatif pour « à qui » est だれの. La réponse reprend の et laisse en général tomber le nom : ソラさんの(かばん)です.

9
N もも : aussi
Particule も

Remplacez は par も pour dire « aussi », quand le thème partage le prédicat d'un élément déjà mentionné.

グプタさんも　会社員です。

グプタさんも　かいしゃいんです。

M. Gupta est aussi employé de bureau.

も prend exactement la place de は et veut dire « aussi ». Il indique que le nouveau thème reçoit le même commentaire que le précédent.

10
N は N じゃ ありませんA n'est pas B
です / copule

La forme négative de です est じゃ ありません (plus soutenu : では ありません).

サントスさんは　学生じゃ　ありません。

サントスさんは　がくせいじゃ　ありません。

M. Santos n'est pas étudiant.

わたしは　先生では　ありません。

わたしは　せんせいでは　ありません。

Je ne suis pas professeur.

Pour mettre « A est B » à la forme négative, on remplace です par じゃ ありません. じゃ est la forme orale, では ありません son équivalent plus soutenu (では se lit « dewa »).

11
～ね / ～よね / よ : les particules de fin de phraseGenki
ね / よ

ね cherche l'accord de l'interlocuteur (« …, non ? »). よ affirme une chose qu'il ne sait sans doute pas encore (« je vous dis que »).

リーさんの　せんこうは　ぶんがくですね。

Vous étudiez la littérature, c'est bien ça ?

とんかつは　さかなじゃ　ないですよ。

Le tonkatsu, ce n'est pas du poisson, vous savez.

ね tout à la fin invite l'interlocuteur à confirmer ou à approuver. Il suppose que vous partagez tous les deux l'information (« …, n'est-ce pas ? »).

よ marque une information que vous pensez nouvelle pour l'interlocuteur et que vous voulez affirmer. Le mettre partout peut paraître insistant : gardez-le pour quand vous informez ou rassurez vraiment.