← Grammaire
DémonstratifsN53 règles

これ / それ / あれ et この / その / あの : ceci et cela

Le japonais coupe « cela » en deux selon la distance : près de l'interlocuteur (それ) ou loin des deux (あれ). La série こ・そ・あ・ど traverse aussi bien les pronoms que les adjectifs et les mots de lieu.

Aussi appelékore sore arekono sono anoこれ それ あれkosoadodémonstratifs japonais

1
これ / それ / あれこれ / それ / あれ : ceci / cela / ça, là-bas
Démonstratifs

Des mots qui désignent une chose à eux seuls : これ = près de moi, それ = près de vous, あれ = loin de nous deux.

これは　じしょです。

Ceci est un dictionnaire.

それは　わたしの　かさです。

Ça (près de vous), c'est mon parapluie.

これ／それ／あれ sont des pronoms : ils remplacent le nom et ne peuvent pas être suivis directement d'un autre nom. Le choix dépend de la distance : これ près de celui qui parle, それ près de celui qui écoute, あれ loin des deux.

  • Le mot interrogatif correspondant, « lequel ? », est どれ.

Dans les manuelsMinna I, leçon 2Genki I, leçon 2

2
この / その / あの ＋ Nこの / その / あの + nom
Démonstratifs

Cette série se place juste devant un nom : この本 = « ce livre ». これ ne se met jamais devant un nom.

この　本は　わたしのです。

この　ほんは　わたしのです。

Ce livre est à moi.

あの　人は　ミラーさんです。

あの　ひとは　ミラーさんです。

Cette personne là-bas, c'est M. Miller.

この／その／あの s'accrochent toujours au nom qui suit. Même logique de distance que これ／それ／あれ, mais ici on qualifie le nom au lieu de le remplacer.

  • Pour s'en souvenir : これ tient seul, この a besoin d'un nom après lui. Pour « quel N ? », on dit どの N.

Dans les manuelsMinna I, leçon 2Genki I, leçon 2

3
ここ / そこ / あそこここ / そこ / あそこ : ici / là / là-bas
Démonstratifs

Les mots de lieu : ここ près de moi, そこ près de vous, あそこ loin de nous deux. En poli : こちら／そちら／あちら.

ここは　じむしょです。

Ici, c'est le bureau.

トイレは　あそこです。

Les toilettes sont là-bas.

ここ／そこ／あそこ suivent la même logique proche / moyen / loin que これ／それ／あれ, mais désignent des lieux. こちら／そちら／あちら en sont les versions polies (elles veulent aussi dire « par ici, dans cette direction »).

Dans les manuelsMinna I, leçon 3Genki I, leçon 2