Des mots qui désignent une chose à eux seuls : これ = près de moi, それ = près de vous, あれ = loin de nous deux.
これ は じしょです。 Ceci est un dictionnaire.
それ は わたしの かさです。 Ça (près de vous), c'est mon parapluie.
これ／それ／あれ sont des pronoms : ils remplacent le nom et ne peuvent pas être suivis directement d'un autre nom. Le choix dépend de la distance : これ près de celui qui parle, それ près de celui qui écoute, あれ loin des deux.
Le mot interrogatif correspondant, « lequel ? », est どれ. Cette série se place juste devant un nom : この本 = « ce livre ». これ ne se met jamais devant un nom.
この 本は わたしのです。 この ほんは わたしのです。
Ce livre est à moi.
あの 人は ミラーさんです。 あの ひとは ミラーさんです。
Cette personne là-bas, c'est M. Miller.
この／その／あの s'accrochent toujours au nom qui suit. Même logique de distance que これ／それ／あれ, mais ici on qualifie le nom au lieu de le remplacer.
Pour s'en souvenir : これ tient seul, この a besoin d'un nom après lui. Pour « quel N ? », on dit どの N. Répondez à une question fermée sur un nom par はい、そうです (oui, c'est ça) ou いいえ、そうじゃ ありません (non, ce n'est pas ça).
それは ノートですか。…はい、 そうです 。 C'est un cahier ? … Oui, c'est ça.
これは ボールペンですか。…いいえ、 そうじゃ ありません 。 C'est un stylo à bille ? … Non, ce n'est pas ça.
そう (« ainsi ») + です permet de confirmer rapidement une question fermée sur ce qu'est une chose, sans répéter toute la phrase.
そうです ne marche que pour les questions avec un nom (です), pas pour celles avec un verbe ou un adjectif. Proposez deux choix en terminant chacun par か : « C'est A ou c'est B ? ». On répond avec le nom, pas avec はい/いいえ.
これは 「９」 ですか、 「７」ですか。…「９」です。 これは 「きゅう」ですか、「なな」ですか。…「きゅう」です。
C'est un 9 ou un 7 ? … C'est un 9.
Quand la question propose deux options, chacune prend son propre か. On répond en donnant la bonne option, pas par はい ou いいえ.
Quand le nom après の est évident, on l'enlève : わたしの本 → わたしの (« le mien »).
その かさは ミラーさんの です。 Ce parapluie est à M. Miller.
Si le contexte rend le nom clair, on peut l'omettre et laisser の le remplacer. わたしの veut dire « le mien, la mienne ».