N は N ですA est B
です / copuleは marque le thème, です est un « être » poli. « [Thème] は [ce que c'est] です. »
わたしは マイク・ミラーです。
Je suis Mike Miller.
ミラーさんは 会社員です。
ミラーさんは かいしゃいんです。
M. Miller est employé de bureau.
は (écrit は, mais prononcé « wa » quand c'est la particule) marque le thème, c'est-à-dire ce dont parle la phrase. です se place tout à la fin et joue le rôle de « être ».
Le japonais n'a pas d'articles (le, un) ni de verbe « être » placé avant le nom : です suffit. L'ordre des mots est fixe : le thème au début, です à la fin.
- です est poli. On l'emploie dans une conversation normale et respectueuse.
- On omet souvent le thème avec は quand le contexte le rend évident.